盟军敢死队 The Ministry of Ungentlemanly Warfare 英上汉下.The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.Dex7er.EN.CN

片源版本

英上汉下.The.Ministry.of.Ungentlemanly.Warfare.2024.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x265.Dex7er.EN.CN

最后更新：2024-5-28 00:34

转载精修双语简体英语 ASS

179k 4553 2024-5-26 15:46

发布人：

Dex7er

总共发布过字幕 203 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1716820842507.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1，精校自Jason Lu的字幕，有较大改动。
2，英上汉下，更方便看电影学英语。

发表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

konyahoshi

点赞支持！感谢发布！

2024-7-4 03:04

双

双花红棍

请教下如果想弄成汉上英下要用什么软件

2024-5-31 10:16

Dex7er

@Dex7er：基于别人的双语改变中文英文的上下位置，你可能需要用到notepad++和正则表达式。

2024-5-31 22:39

Dex7er

我是自己写的脚本合并的双语srt，不知道软件怎么用。

2024-5-31 22:37

jason23_lu

Srtedit

2024-5-31 18:51

jason23_lu

点赞支持！感谢发布！

2024-5-28 12:39

jason23_lu

在新版本中我會把您與我並列為譯者喔。

2024-5-28 02:53

jason23_lu

謝謝您以我的版本為基礎加以精修，我一一比對後發現確實有多處修正比我的版本更正確(尤其是魯爾與史都華的多處對話，引用德文詩句部分等，還有特攻隊隊員的幾場對話)，因為我要對使用我的版本的朋友們負責，所以我也在新修訂版本參考您的翻譯加以修正喔，當然也會註明是參考您的精修版的，謝謝。

2024-5-28 02:39

redeeger

@jason23_lu：你俩是识英雄重英雄

2024-6-3 02:38

Dex7er

@jason23_lu：你太谦虚，本人水平其实很有限，是您谬赞了。。。我经常被论坛里的大佬喷的，哈哈。。。跨语言的谚语啊古诗啊歌词啊的匹配，本就很难。你要是还想贴近主题，就更难了。而且。。。虽然借助Google和ChatGPT，能解决遇到的大部分难点。没动手做过的，可能会觉得都是机翻，好像很容易做啊。。。其实两个小时的片长，一个人搞到七七八八基本能看且质量还过得去的程度，至少得花十几个个小时。。。英语的还好，要是遇到法语德语意大利语这种，更是需要大量额外的思考和琢磨。。。如果没有太多的时间去打磨，时有疏漏也是难免的。我的经验是，如果要求太高，会非常痛苦，哈哈。。。看到里面的一些用词，当时就觉得你一定是台湾人。就互相学习，共同进步吧。。。

2024-5-28 18:41

jason23_lu

@Dex7er：有了你的精修，才能有更完美版本的問世。我很佩服您在很多方面的精修，尤其是"WHEN NIGHTS CLOSES IN AND MORNING IS GOLD"這段，您居然可以找到《說苑·談叢》范蠡所說的"時不至，不可強生....."來相對應，這段話我苦思很久，想要從古籍裡找對應的詞句都找不到，這點功力在您面前，我只說能自嘆不如。(不過我覺得二者文意還是有點不盡相同，而且想把話題盡量跟劇中當事人討論的黃金交易相連結，所以還是保留了我的原翻譯，這是翻譯時很常遇到的困境)。
因為我把焦點放在本片中幾處較難且可能力有未逮的翻譯，所以原本機翻看起來還可以的部分就沒花太多心思去精修，看了你的版本，讓我深感汗顏，才知高手在民間。
還有幾處翻譯，可能涉及海峽兩岸用語習慣的問題，所以仍保留原譯文。
很高興在這裡遇到讓我欽佩的翻譯朋友，希望咱們以後以文會友，互相交流參考。

2024-5-28 12:11

Dex7er

^v^,大家都在期待你做出更完美的版本，加油哦

2024-5-28 11:44

盟军敢死队 The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024)

7.1

6.9