美国内战 Civil War (2024)

这个字幕是搬运了隔壁字幕网站的一个哥们儿自己翻译的字幕。他也曾经翻译过不少新出的电影的字幕，我都有下载来看过。我自己之前也翻译过一些电影，但最近太忙，所以就没去翻译电影了。严格来说，这哥们儿翻译的电影字幕只有90%的准确率，而且他从未用英文打底，这就让你误以为他翻译得不错，实际上一去对照英文的话，你可以看出太多地方的翻译根本就是错的，而且这个作者翻译字幕基本上是放飞自我，很多英文的原意并不是那样的，他却完全是按照自己的语言风格习惯而把原意给曲解了，说白了就是想怎么翻译就怎么翻译。没有英文打底的话很多不懂英文的以为就是这么个意思，但实际上一加上了英文之后你会发现错误连连，甚至在很多地方是添油加蜡。明明英文原意就只说了这个意思，这个作者他却自行脑补出一些完全不沾边的句子混进翻译里，把上下文的逻辑全都给打乱了，看得人一脸懵。不追求好字幕的话尽可以拿他的字幕来凑合，但真正想要等好字幕的话，我个人是不太建议下载他的字幕来看。作为一个曾经也翻译过不少电影字幕的我来说，我是知道他的字幕翻译错在哪里的。但如果是对英文一知半解的，你本以为他的翻译是正确的，实际上在很多地方他都把电影里的那些台词给带偏到天上去了，等于是把电影想要表达的意思给曲解了。所以，用不用他的字幕，各位看官自行选择吧，这只是我的一家之言。

看完了 不太明显的机翻字幕 90%左右的准确率
错的地方大部分是得根据视频或者上下文才能对

如果单看字幕的话，语句很通顺，没有什么语病。
但放到视频中的话，就有一种剧中的人说的是白话文，但字幕是文言文的奇怪感觉。

抽离画面和声音，仅有文字作为参考来翻译，即使是人类，也做不出好的字幕。
AI没有人类的感官，即使再先进，也很难理解人类的情绪和感受。
字幕作为即时性强，理解时间短的内容。
需要作者能准确理解其内容，并做出容易理解的通俗化表达。
令人悲观的是，即使未来AI再强大，我们还是能很容易看出人工翻译和机器翻译的区别。

有人看了吗，机翻吗？

点赞支持！感谢发布！

有人看了吗，机翻吗？

点赞支持！感谢发布！

点赞支持！感谢发布！