盟军敢死队 The Ministry of Ungentlemanly Warfare 盟军敢死队 The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024)

片源版本

盟军敢死队 The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024)

原创翻译简体繁体 SRT

78k 1422 2024-5-18 01:53

发布人：

jason23_lu

总共发布过字幕 4 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

V5.2版，再修正與微調女主角第一次與納粹反派見面的對話。主要是放棄了兩人以隱喻方式對話，照英文字面翻譯的方式，因為如此會導致一般觀眾會不解其義，故改用更直白的中文表述。

发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

powerdbb

点赞支持！感谢发布！

2024-5-19 23:22

BaiYebo

真正的好翻译，之前下别人的字幕非常多错误，举个例子:至少我们带了这么多炸药--At least not with the amount of explosives we're carrying.本字幕的正确翻译：至少我们携带的炸药数量不够。

2024-5-19 23:00

jason23_lu

謝謝你的稱讚，還是有些許小錯誤，有網友要求我出中英雙語的，正在製作中，製作過程因為中英並排時要盡可能在同一列字幕中，要盡可能讓中英文有較多的一致性，又陸續發現一小錯誤，這個版本還可以更好，雖然自認現在已經有90分了，我還可以讓它更完美，敬請期待。修改版的大陸版字幕也會盡可能使用大陸用語(例如"情報員"會改為"特工")。

2024-5-19 23:26

喵

喵喵喵喵喵喵喵喵喵

大佬能不能出个中英双语的

2024-5-18 02:05

喵

喵喵喵喵喵喵喵喵喵

@jason23_lu：是的，谢谢你

2024-5-18 13:15

jason23_lu

上中下英嗎?

2024-5-18 02:10

喵

喵喵喵喵喵喵喵喵喵

点赞支持！感谢发布！

2024-5-18 02:04

盟军敢死队 The Ministry of Ungentlemanly Warfare (2024)

7.1

6.9