蜘蛛夫人：超感觉醒 Madame Web (2024)

本字幕WEB版资源通用

【资源版本】
iTunes.WEB.1小时56分11秒
AMZN.WEB.1小时57分49秒
注:以上两版资源通用(实际时间轴相差约50毫秒,可忽略不计)

【关于译本】
本字幕采用官方简中双语合并,优化细节修正部分字词,保留必要语气符号(?/!/...)
重新分割所有长句,调轴校对,增加片尾中英歌词

【关于字幕】
字幕分为ASS与SUP两种格式
样式:银黄双色(高端圈标准SDR色系)
字体:黑体 微软雅黑 楷体
特效:代码57行(含38行高级代码mob ASS-1VC四色渐变歌词,ASS无法直接显示,SUP可显示)

【特别说明】
ASS文本特效字幕:画内显示,适用手机&电脑外挂&宽屏压制
SUP图形特效字幕:画外显示,适用电脑外挂&碟机外挂&IMAX压制
注:ASS与SUP分别用于[画内]与[画外](该特效字幕不可相互切换,不然字号会偏小或偏大且特效会错位,电脑用户推荐使用SUP字幕)

SUP字幕文件过大无法合并打包上传,字幕包内附网盘链接,需要请自行提取!
内附官方原版SRT简繁英字幕(陆港台英),外加《蜘蛛夫人》发布会原图21p