惊天激战 Land of Bad 英上汉下.Land.of.Bad.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

片源版本

英上汉下.Land.of.Bad.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265

最后更新：2024-2-22 21:44

机器翻译双语简体英语 SRTASS

104k 3825 2024-2-22 01:12

发布人：

Dex7er

总共发布过字幕 203 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Land.of.Bad.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265.Dex7er.EN.CN.ass

Land.of.Bad.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265.10bit-GalaxyRG265.Dex7er.EN.CN.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1，英上汉下，更方便看电影学英语
2，ass基础特效，保证最少侵入原始画面

发表留言 共 13 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Dex7er

我的流程大概是，拿AI翻完去润色，合成双语
第一遍，逐句修改词句和逻辑错误，修改每行格式，添加注释和特效，同时校准时间轴。
第二遍，快速过一遍，修改那些过于生硬的语句，防止错漏。
1200行的字幕，大概要做6个小时。。。

就拿这个字幕来说，看完觉得生硬的地方多吗？翻译不准确的地方多吗？不如原创？

2024-2-23 20:29

East

首先为辛苦付出表示致敬！其次想说现在字幕翻译质量简直了~
这种字幕应该叫:人工修正字幕(也就是机翻润色),但是由于平台把"机翻"与"润色"混为一类,例外还有转载和精修也混一类,这样对无法凸显那些为字幕付出者的辛劳,
毕竟制作者也是大致甚至逐句润色,肯定不愿意归类为机翻,但是原创翻译又达不到标准...所以标注原创也可以谅解,但建议此类字幕要备注:人工修正字幕,这样比较明了.
PS:就从第一句举例吧
The loading operations are finish, half ready for take-off.
装载作业已经完成起飞准备已过半

机翻：装载作业已经完成一半准备起飞
润色：装载作业已经完成准备起飞已完成一半
人工：装载工作已完成即将准备起飞(准备起飞/即将起飞)

2024-2-22 17:57

加

加一块贝壳

认同，其实润色到位和人工差别不大，这里太多润色地标注人工翻译了。

2024-2-26 20:46

Jack

有了「机翻」和「润色」，没有人会选机翻改个标点符号都会去选「润色」

2024-2-22 21:46

Dex7er

有道理

2024-2-22 18:52

zhaocaizhu

感谢发布！

2024-2-22 17:34

予

予告犯

点赞支持！感谢发布！

2024-2-22 16:00

laymang

点赞支持！感谢发布！

2024-2-22 14:06

猪

猪猪123

为什么现在的字幕都是英文在上，中文在下，找了好多播放器都不可以调整上下位置

2024-2-22 06:15

Dex7er

@PeterSZR：起初我做这破字幕，只是为了在使用中学点英文，哈哈哈。。。

2024-2-22 18:58

PeterSZR

@Dex7er：因为在上面意味着要侵占更多的画面，但是很多人不需要英文呀

2024-2-22 14:20

Dex7er

^v^, 为什么非得中文在上面呢？。。。如果看着看着就突然过渡到不需要中文了，就太好啦。。。

2024-2-22 11:19

Jimu

点赞支持！感谢发布！

2024-2-22 05:12

惊天激战 Land of Bad (2024)

6.5

6.5