首尔之春 서울의 봄 12.12.The.Day.(Seoul.Spring).2023.1080p.WEB-DL.HEVC.x265.BONE.mkv

片源版本

12.12.The.Day.(Seoul.Spring).2023.1080p.WEB-DL.HEVC.x265.BONE.mkv

转载精修简体 ASS

186k 5953 2024-2-19 21:08

发布人：

总共发布过字幕 203 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1，精修矫正，调整了部分语句。还调整了注释的颜色和位置，尽量减少对影片的影响。
2，1979年那会，首尔还叫做汉城，名字叫汉城之春可能有点勉强，毕竟2023年的电影。可是事件是1979年的，字幕里也把汉城翻译成首尔，就不太恰当了。

发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

passgod

逐帧对比了各个版本的电影文件，至今未知应该12.12.The.Day.2023.V2.1080p.WEB-DL.AAC5.1.H.264-DreamHD版最佳，包括视频质量和音频质量。比BONE、tG1R0，甚至虚假的2160p质量都好。然后这个字幕完美适配。

2024-2-24 01:00

Dex7er

我用心做，你用心校，有bug就提，这就很好，哈哈

2024-2-24 14:18

逆着风飞翔

也许起电影名字的时候，要表达的是首尔的春天是从那件事儿之后开始的？不然没道理叫首尔啊，确实应该叫汉城。当年看新闻联播，突然名字变了，还不适应呢。。。一个国家重要的城市突然改名。。。。

2024-2-20 16:38

Shoukou

@逆着风飞翔：并不是瞎翻译，汉城的汉字名在日占之前一直是中日朝通用，日占时期叫京城，半岛光复后李承晚政府没有继续用，一说是为了去汉化，然后用了서울这个名字，成了唯一没有汉字名的韩国地名。中国是一直延续古称汉城，直到2005年韩国政府确立了서울的官方汉字名首尔，中国也遵从韩国的意愿改称首尔了

2024-3-4 04:24

逆着风飞翔

@zachariah：原来如此，原来中汉语瞎翻译造成的。。。音译的原因啊。。。

2024-2-25 23:45

Dex7er

@zachariah：多谢这样的话就可以理解了

2024-2-23 19:56

zachariah

电影韩文名字中的【서울】就是首尔，发音seoul的서울是从1948年就开始了，对于韩国人一直没有变过，只是中国原先把【서울】叫成汉城，【서울】的念法就是SEOUL。

2024-2-23 01:59

龐今麥郎

点赞支持！感谢发布！

2024-2-20 01:52

首尔之春 서울의 봄 (2023)