幸福的黄手帕幸福の黄色いハンカチ The.Yellow.Handkerchief.1977.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-REGRET

片源版本

The.Yellow.Handkerchief.1977.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-REGRET

最后更新：12-09 12:38

原创翻译简体 SRT

30k 292 2024-2-6 00:51

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 177 条

支持 6

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Yellow.Handkerchief.1977.iNTERNAL.1080p.BluRay.x264-REGRET.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

这部电影，我看到的字幕全是按照上译国配扒下来的，有很多和日语原声不一致的地方，我重新按照日语台词制作了中文字幕。
国配版有很多小错误，举几个例子：
岛勇作的妻子给他寄来离婚书和一封信，这封信国配说得很神秘，是“一张白纸”，可是观众其实从画面就可以看出信纸上有字，并非一张白纸，豆瓣上甚至有人去猜测这里有什么玄机。其实，日语说的是“一张纸”，国配擅自加个“白”字，就生发出别的意思来。
岛勇作在车站说自己年纪其实并不大，后来两个年轻人就叫他“勇桑”了，中译则一直“大叔”叫到底。还有岛勇作跟警察说他四年前有驾照，但他坐了六年牢，于是中译就擅自改成了六年前的驾照，其实坐牢两年后驾照到期也是很合理的事情。
还有一个。两口子商量挂黄手帕的时候，中译说的是从矿上就能看见，其实日语是说从澡堂那里能看见，这就是为什么他们后来开车过去要在澡堂那里下车到处张望。搞不懂为什么要这么改，按说本片引进的时候，咱们这儿也是去厂矿自己的公共澡堂洗澡的啊。

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

dillon

看到作者留言，深受感动。特地注册。感谢发布者的辛勤劳作和对影迷的无私奉献！

2024-12-16 11:41

dillon

点赞支持！感谢发布！

2024-12-16 11:35

兔

兔兔好凉凉

点赞支持！感谢发布！

2024-11-12 17:48

yuranksn

ありがとう

2024-6-21 15:16

Lil_LONG

感谢分享！！！！！

2024-3-17 13:15

Lil_LONG

点赞支持！感谢发布！

2024-3-17 13:15

大

大叔-咖啡

点赞支持！感谢发布！

2024-2-21 01:25

大

大叔-咖啡

点赞支持！感谢发布！

2024-2-14 00:32

CCC山雀

点赞支持！感谢发布！

2024-2-7 05:23

篝火

点赞支持！感谢发布！

2024-2-6 08:48

幸福的黄手帕幸福の黄色いハンカチ (1977)

8.2

7.3

幸福的黄手帕 幸福の黄色いハンカチ (1977)

8.2

7.3

幸福的黄手帕幸福の黄色いハンカチ (1977)