饥饿游戏：鸣鸟与蛇之歌 The Ballad of Songbirds and Snakes (2023)

自己一个人做了玩的 没什么家不家 看电影学英语而已

多谢建议

@Coritz：我是尽量按照英文的语序来的，甚至中文的词序位置也会尽可能与英语原文保持对应。肯定没有中文口语化容易理解，但是我也并不想这么干。

@Coritz：
1，凯匹特来自wekipedie里的某词条，不过翻译成 都城Capital，我也感觉不太合适。
2，Dean这个确实有点奇怪，IMDb演员表里也是Dean xx 海伯顿，我误解了。
初稿错漏多 抱歉

@Coritz：Sorry，第一轮的初稿，难免不完美

@Dex7er：直译当然没问题了，只是你把中文语法都抛弃了，比如下面这几句
直译也不能这样翻吧，这样就有意义啦，中国人都看不懂

8
00:02:02,410 --> 00:02:05,050
It was a rebel, they say.
是叛军干的，他们说

9
00:02:05,050 --> 00:02:07,150
A trap out in the forest
在森林里中了埋伏

10
00:02:07,150 --> 00:02:09,220
in 12.
12号


69
00:05:49,700 --> 00:05:51,440
Just don't forget. I was your class partner
别忘了我是你的同班同学

70
00:05:51,440 --> 00:05:53,310
while you're gloating over the Plinth Prize.
等你为获得普林斯奖开心欢呼的时候


1555
01:39:22,590 --> 01:39:24,260
This is what happens
这就是下场

1556
01:39:24,370 --> 01:39:26,730
when you challenge the Capitol's rule of law.
当你挑战凯匹特的法治时

（12是“12区”，不是“12号”。Capitol翻译成“凯匹特”，实在是太奇怪了）
-----------------------------------------------------------------------

51
00:04:41,310 --> 00:04:43,440
Even Dean Highbottom can't deny us this now.
现在, 就连迪安·海伯顿也无法否认这一点

52
00:04:43,440 --> 00:04:45,010
Dean doesn't hate you.
迪安才不恨你

（Dean Highbottom是“海伯顿校长”，不是“迪安·海伯顿”，但凡看过电影
或是瞄一眼豆瓣演职员表，也不会翻译成迪安了）
-----------------------------------------------------------------------

61
00:05:04,030 --> 00:05:05,590
Snow lands on top.
顶层公寓

（顶层公寓也不知道哪冒出来的，Snow是“雪/斯诺”）
-----------------------------------------------------------------------

341
00:20:13,170 --> 00:20:15,140
Reaper killed a Peacekeeper back in 11.
里普在 11 年杀死了一名维和人员

（11是“11区”，不是“11年”）
-----------------------------------------------------------------------

我随便拉了几个地方，就发现这些错误了，所以你说的“逐句人工核对”，实在不敢苟同

严格来说，是，也不是：
1，是，因为大部分对话都是直译，确实跟机翻一样。
我并不想把这些简单的一眼可以理解的内容转换成中文口语，
没有意义，还改变了味道。之所以只做英上汉下，也是如此。

2，不是，因为只有无法直译的部分，才进行了意译。
选机翻润色吧，
总是觉得会让人误以为只拿AI翻一下就扔出来了，
实在对不起我的逐句人工核对，
因为确实是花了很多时间逐句逐句核的。。。