奥本海默 Oppenheimer 奥本海默【多版字幕综合校订+简英双语】IMAX蓝光1080p+4K&HDR【终】

片源版本

奥本海默【多版字幕综合校订+简英双语】IMAX蓝光1080p+4K&HDR【终】

最后更新：2023-12-26 23:45

转载精修双语简体英语荷兰语 ASS

136k 12696 2023-12-16 18:22

发布人：

Caesar3824

总共发布过字幕 2 条

支持 12

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

奥本海默【多版字幕综合校订+简英双语】IMAX蓝光1080p+4K&HDR/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p:2160p.BluRay.HDR.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

*最终版修订已完成。

本字幕的格式基于雨译传媒（颜色与字体经过精心调整没有更改，但删了一些无关紧要的特效字幕），文本则基于人人字幕组、蓝光台中字幕、港中字幕，少量借鉴粤语字幕及荷兰语字幕。加上我自己对于院线版译文的回忆，以及大量修改和调整。

这部电影发生在政客和科学家之间，说话文艺，语句复杂，表达内容非常委婉。听证会还有非常多诡计多端的诱导式发问。如果单纯看官方翻译，内容信息将会至少丢失一半。因此我修改的时候非常注意这方面，如果原话就是委婉的，那我也跟着原意转着弯说，如果原话有比喻，那我就按照原来的比喻。除非真的能够完全对应上咱们的谚语，才会抛弃原话。我还根据演员在长句子里的停顿打了少量空格，看起来更舒服些。

我希望有更多的人能用得上这字幕，所以改完第一遍并看了一遍后就发上来了，后续我会不停地修正错别字和语序等，不做大改动。若自留收藏，请及时下载最新版本。目前已完成最终版的修订，若仍发现其他问题，可在评论区留言，我将第一时间进行更改。

这部电影是我近些年最爱的电影，诺兰也是我最爱的导演！祝各位多刷愉快，我们下一个字幕见！

发表留言 共 28 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

metahuman

点赞支持！感谢发布！

2024-11-14 11:08

西

西城狮子

点赞支持！感谢发布！

2024-7-30 22:41

Salticat

点赞支持！感谢发布！

2024-7-26 15:49

Salticat

@西城狮子：不需要啊

2024-7-31 21:01

西

西城狮子

老哥，你下的文件要密码嘛！

2024-7-30 22:41

Deryk

点赞支持！感谢发布！

2024-7-24 00:41

ANNA企鹅

提几个建议！这个电影是个大片，大片就应该有大片的样子，字幕也是要高大上！简单的谈谈呗！
1、环球公司等片头的ASS特效加上更好！
2、电影是16:9的视频，拼接了部分IMAX。那必然字幕就是要放在黑边内，字画分开，观影舒畅！（字大可以缩小点嘛）
3、字幕放在画内，不太妥吧，大片的故事，高质量的字幕，但字幕位置放画内，严重影响观影，不伦不类的。（套用雨译传媒的版本是可以的，字幕位置往下调调不可以吗，我看了下他的原始版本是垂直距离是30和35，你改成3或者5 不好吗？中文字号缩小点，英文字号也缩小点，妥妥的放在黑边内，多完美。）
4、你说是不是这个意思？
5、你修正的很不错，就是差特效和把字幕放黑边内，
6、4202年了，看大片，字幕在画内，真的是忍无可忍，看那字幕在中间就是四不像！

2024-6-19 03:48

Benjie

老哥，现在更新修订版了吗，想等你更新了再下。看最后更新还是去年12月？

2024-5-14 02:46

yalelynn

@Caesar3824：是明年七月吗？

2024-7-28 13:21

Caesar3824

最近一直在忙别的事七月之前会做好最终版的！

2024-5-14 09:14

Deryk

点赞支持！感谢发布！

2024-4-9 18:24

爱

爱灌丛

点赞支持！感谢发布！

2024-4-1 16:38

Kristinaboo

想问一下可以提供字幕的word文档吗宝宝写论文想用呜呜呜呜麻烦你啦不可以的话就打扰了><

2024-2-19 02:10

Caesar3824

用txt记事本打开这个ass格式文件就可以看到所有文字内容啦，再复制粘贴到word就可以了。

2024-2-19 12:57

diaodeyi3296

点赞支持！感谢发布！

2024-1-11 21:09

tutu-2006

点赞支持！感谢发布！

2024-1-11 01:40

bj123

点赞支持！感谢发布！

2024-1-7 23:35

bj123

谢谢，辛苦了，祝好

2024-1-7 23:34

Caesar3824

@FangLeeway：最近一直在忙别的事七月之前会做好最终版的！

2024-5-14 09:15

FangLeeway

@Caesar3824：请问最终修订版有发布吗？看到最新更新时间是去年十二月，来催更了，哈哈哈哈~

2024-5-6 22:23

yalelynn

@Caesar3824：过段时间是多久？

2024-2-27 13:07

Caesar3824

谢谢你过段时间可以回来我正在根据B站流媒体版本的影院字幕做校订

2024-1-10 23:02

VGO

对于这么有爱的楼主，必须点赞支持！感谢发布！

2023-12-30 15:58

Caesar3824

谢谢你过段时间可以回来我正在根据B站流媒体版本的影院字幕做校订

2024-1-10 23:02

eri001

点赞支持！感谢发布！

2023-12-25 18:35

Caesar3824

点赞支持！感谢发布！

2023-12-17 23:27

Ch1sato

点赞支持！感谢发布！

2023-12-17 02:36

zachariah

点赞支持！感谢发布！

2023-12-16 19:23

奥本海默 Oppenheimer (2023)

8.8

8.5