奥本海默 Oppenheimer Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN

片源版本

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN

YYeTs字幕组

最后更新：2024-1-19 23:27

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

888k 20139 2023-11-29 23:19

发布人：

Sunhelter

原创 @ YYeTs字幕组

总共发布过字幕 1001 条

支持 15

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.简体&英文.ass

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.简体&英文.srt

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.简体.ass

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.简体.srt

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.繁体&英文.ass

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.繁体&英文.srt

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.繁体.ass

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.繁体.srt

Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN/Oppenheimer.2023.IMAX.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.x265-EGEN.英文.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

[2024-1-19 23:27]更新修正错误

翻译/时间轴招募中，请访问yysub.cc

字幕组目前无任何粉丝群及收费群，欢迎发布调轴的版本，但请勿删除制作名单及网址

发表留言 共 27 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

dragonxm

yyets感谢发布！

2024-4-6 18:18

awesomeoxc

点赞支持！感谢发布！

2024-3-11 11:10

movingerik

yyets！

2024-1-29 16:44

movingerik

点赞支持！感谢发布！

2024-1-29 16:44

Coritz

点赞支持！感谢发布！

2024-1-8 13:20

0x0nice

点赞支持！感谢发布！

2024-1-7 00:46

Baltimore

点赞支持！感谢发布！

2024-1-1 12:05

大

大叔-咖啡

点赞支持！感谢发布！

2023-12-30 00:09

渣

渣康123

点赞支持！感谢发布！

2023-12-19 19:36

悉

悉心0627

点赞支持！感谢发布！

2023-12-9 11:18

jmount

赞支持！感谢发布！！！

2023-12-6 12:24

Caesar3824

点赞支持！感谢发布！

2023-12-2 22:52

格

格涅

点赞支持！感谢发布！

2023-12-2 22:35

Tedder

点赞支持！感谢发布！

2023-12-2 21:54

Ch1sato

点赞支持！感谢发布！

2023-12-2 11:22

斯

斯嘉丽斯嘉丽

也就是说阴差阳错中英文行其实只是各写错了一个字/词（有一个版本的英文closed caption Oppie写成了Bobby, 导致我奥比写成了鲍比），接受你指出的错误，非常感谢~欢迎继续捉虫

2023-12-1 20:47

静默的风-

@知识里手：认真负责的译者，不只是听译得出来，关键是看电影同步翻译出来，并不是拿到了英文字幕文本就翻译。一个单词在特定的场合意思就会不一样。尤其是遇到美式俚语。如果觉得翻译出来的意思跟电影场景有偏差时，就需要去搜索考证，尤其是对历史题材的电影，还有美式喜剧电影里面的一些梗，编导喜欢把历年的美剧作为梗放进里面，所以认真负责的译者会去查找相关资料并注明，不然观众会看的云里雾里。

2024-6-22 20:19

Caesar3824

这个字幕英文台本错的太离谱了

2023-12-4 16:25

undeadelf

竟然看见活的大佬了

2023-12-2 18:07

斯

斯嘉丽斯嘉丽

@知识里手：手敲确实是会手滑…闪得快的话，汉字序顺不影响阅读（不是）就当是故意添加的I‘m not a robot的非机翻验证吧…看到真正喜欢的片子就自然想投入时间和精力，哪怕它非常非常难搞，做完自己的版本成就感满满。合口味的电影和剧越来越少了，因此产出的量不会很高。总之接受批评，感谢赏识，祝你生活愉快

2023-12-2 17:35

知

知识里手

认真负责的译者！电影后一小时的听证会的翻译做的很好！
不过还有几个小虫：1:50:42处的字幕 -我们过去三年的研究并不持支这一结论- 其中的“持支”应该倒过来
2:11:33处的字幕 -我感觉自己的手上沾满献血- 其中的“献血”应为“鲜血”
又及：2:04:35处的字幕 -全押在历史上最大的科学赌博上-
结合上一句字幕
-我们花了20多亿美元-
我想应该多加一个“这”字，-全押在这历史上最大的科学赌博上- 会使语句更为通顺。
翻译工作劳苦功高！施特劳斯后半个小时两次抱怨奥本海默让科学家们against 他，第一次是语气稍轻的“怂恿”，第二次是较重的“唆使”，这翻译实在是好，不丢失原意的情况下还把施特劳斯的心境变化表现了出来，拍案叫绝啊。哈哈，希望未来你和其他参与翻译的朋友能进行坚持原创翻译。

再多说一句吧，这部电影差不多一个月前就有资源了，但是大伙都喜欢用资源里面自带的港台中文翻译。我不太爱他们那边的翻译，左等右等，都等不到民间字幕。也许都觉得这是块难啃的硬骨头吧，还是现在没人愿意为爱发电了？我不知道。希望以后能越来越好吧。

2023-12-2 14:28

知

知识里手

59:50 简体&英文 ass字幕有误
-而不是在洛斯阿拉莫斯和鲍比一条心-
-not the cult to Bobby in Los Alamos.-
原版英文字幕为:
-not the cult of Oppie at Los Alamos.-

2023-12-1 17:53