网站可能被墙,请记住以下域名:subhd.cc subhd.me

洛基 第二季 Loki (2023)

电影 美国 英语 科幻 奇幻

豆瓣
7229
IMDb
431758
片源版本
【双语精轴精校】Loki.S02E01.Ouroboros.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
最后更新:2023-11-26 11:40
原创翻译 双语 简体英语 ASS
4892k 11144 2023-10-7 21:32
总共发布过字幕 88 条
支持 12
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
本字幕为VisionWanda字幕组&弯弯字幕组联合译制的手打精轴+精校注释版中英双语ass字幕,两组共同译制的sup特效字幕做好之后会发布在微博及b站,有需要的可以去微博:VisionWanda字幕组-幻红Daily 主页查找。

翻译:JacarandaVon、野草、柚子、阿嚏不是白打、刘六六、Ava、艾森伯格、THROW、Shimiganny
校对:Maryduan
时间轴:菌、吴末、章鱼、IJustFeelYou
特效:籣曦、珉希
特效&海报:四喵夜
压制:芙芙
档源:L

所有分享字幕仅供学习交流,禁止任何形式未授权二传二改及商用,本组由漫威爱好者自发成立,专注译制漫威相关剧集及资讯,欢迎有才华的同伴加入,招新群368025617

如有其他问题或建议欢迎随时联系我们:
微博:VisionWanda字幕组-幻红Daily
B站:VisionWanda字幕组
发表留言 共 20 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

R
rachelblue
点赞支持!感谢发布!
2024-9-10 23:11

ANNA企鹅
大哥!片头 漫威影业 的特效代码共享一下。可否!!!
2023-11-29 01:10

JohnLuLZH
Temporal Aura怎么翻译好呢?
我看VisionWanda是翻译成时氛,官中是时间灵光,上一季NEW字幕组翻译成现世光环。
Temporal无疑是时间。但这个Aura,查剑桥字典说是①a feeling or character that a person or place seems to have;②a type of light that some people say they can see around people and animals[1]。
从S01E01的00:08:25来看,这玩意是围在人身边,能可视化的一团能量。看起来更像是字典释义②的“光环,光轮”。
韦伯字典解释是an energy field that is held to emanate from a living being[2],生物散发的能量场。
豆瓣网友的理解是人和时间线的关系[3]。fandom简要解释是类似灵魂,并指出这是每个人特有的,作为一个人的标志(A temporal aura is identical among all Variants of the same person. )[4]。
综上,我觉得“时氛”没有翻译出它跟人的关系,体现不了它是人的标志、灵魂。这几个翻译比较起来,还是官中的“时间灵光”最好。

参考资料:
[1]aura中文(简体)翻译,剑桥词典,https://dictionary.cambridge.org/zhs/%E8%AF%8D%E5%85%B8/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E6%B1%89%E8%AF%AD-%E7%AE%80%E4%BD%93/aura
[2]Aura Definition & Meaning,韦伯字典,https://www.merriam-webster.com/dictionary/aura
[3]所以什么是现世光环 ,豆瓣,https://www.douban.com/group/topic/230236946
[4]Temporal Aura | Marvel Cinematic Universe Wiki,Fandom,https://marvelcinematicuniverse.fandom.com/wiki/Temporal_Aura
2023-11-12 21:28
VisionWanda字幕组
已更新
2023-11-26 11:41

Caesar3824
点赞支持!感谢发布!
2023-10-24 17:16

天赋
期待第二季@ VisionWanda字幕组 的字幕全部能完成。^_^
2023-10-14 10:27

B
bubabo
点赞支持!感谢发布!
2023-10-10 18:26

大狮子丶
点赞支持!感谢发布!
2023-10-10 10:04

seraph21345
点赞支持!感谢发布!
2023-10-9 19:06

B
baiyboi
点赞支持!感谢发布!
2023-10-9 15:01

xiaohu小虎
点赞支持!感谢发布!
2023-10-9 00:03

RobCop
点赞支持,NAS电视党
2023-10-8 22:49

wintersbird
点赞支持!感谢发布!
2023-10-8 21:12

格涅
点赞支持!感谢发布!
2023-10-8 14:16

R
Rodney
点赞支持!感谢发布!
2023-10-8 01:14

雪碧居士
虽迟但到
2023-10-7 23:33

雪碧居士
点赞支持!感谢发布!
2023-10-7 23:33

其道大光
点赞支持!感谢发布!
2023-10-7 23:30

aaron_sc
点赞支持!感谢发布!
2023-10-7 22:11

C
ckkpkk
多谢!多谢!
2023-10-7 21:54

SubHD 0.01