伸冤人3 The Equalizer 3 中英双语 ASS特效 The.Equalizer.3.2023.2160p.Dolby.Vision.And.HDR10.Multi.Sub.DDP5.1.DV.x265.MP4-BEN.THE.MEN

片源版本

中英双语 ASS特效 The.Equalizer.3.2023.2160p.Dolby.Vision.And.HDR10.Multi.Sub.DDP5.1.DV.x265.MP4-BEN.THE.MEN

最后更新：2023-10-4 22:48

官方字幕双语简体英语 ASS

109k 5440 2023-10-4 13:30

发布人：

tutu-2006

总共发布过字幕 146 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1696430605905.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

增加ASS特效
增加部分界面译文
译文字体是方正雅士黑简 Medium 16号 (比微软雅黑要大2号)
本字幕适配The.Equalizer.3.2023.2160p.Dolby.Vision.And.HDR10.Multi.Sub.DDP5.1.DV.x265.MP4-BEN.THE.MEN
--------------------------------------------------
修正部分多行的ASS格式
部分短句合并和长句分割让断句更便与阅读
修改画外音的ASS格式
译文逗号用空格代替

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

人生四季

这个月出蓝光了不知道同轴不。会适配就好了。

2023-11-7 21:30

人生四季

点赞支持！感谢发布！

2023-11-7 21:29

铮爸天下

点赞支持！感谢发布！

2023-10-10 20:08

laymang

点赞支持！感谢发布！

2023-10-10 19:21

皮

皮特绒

英文不是原文，是中译英

15:22 “好” 原文的是okay字幕写的是good
15:33 “你应该在的地方” 原文是Where you're supposed to be字幕写的是Where you should be
16:23 “幸好我保留了我爸爸的拐杖” 更离谱，原文是good thing I kept my father's cane字幕写的是luckily I kept my dad's crutches，完全驴头不对马嘴了

这还是我现在看到随手截的，全篇到处是这样的

2023-10-6 02:59

皮

皮特绒

@tutu-2006：片子不好看也不是中译英原文字幕的理由啊

2023-10-13 23:50

tutu-2006

片子本身很一般随便看看吧不是因为第一部太出彩都懒得看3 :) :) :)

2023-10-6 14:53

番

番茄味薯条

字幕非常好，谢谢。

2023-10-5 10:41

石頭記

字幕非常好，谢谢。不过有几句分行没有处理...

2023-10-4 14:43

tutu-2006

已修正

2023-10-4 22:49

伸冤人3 The Equalizer 3 (2023)

7.1

6.9