阿索卡 Ahsoka 阿索卡（大陆官方译名）Ahsoka.S01E01.Part.One.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

片源版本

阿索卡（大陆官方译名）Ahsoka.S01E01.Part.One.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

最后更新：2023-8-26 23:48

官方字幕双语简体英语 SRT

34k 1037 2023-8-26 23:46

发布人：

大

大旺财

总共发布过字幕 47 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1693064361923.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据台版官方译本进行修改，把别扭的台版译名全都替换成了大陆官方译名。

发表留言 共 19 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

UltramanFly

点赞支持！感谢发布！

2023-8-31 08:53

姐分分钟虐爆你

点赞支持！感谢发布！

2023-8-27 14:08

姐分分钟虐爆你

旺财这个好这个是大陆叫法阿索卡风吹合并双语那个是港译不习惯

2023-8-27 14:08

姐分分钟虐爆你

@朕看到了：才看到感谢科普原来还有这么一说

2024-6-24 20:29

朕看到了

风吹合并双语那个是台译：亚苏卡，港译可能更不习惯：阿苏嘉。其实都是先入为主，按照大陆官方翻译惯例，确实应该翻译成亚苏卡，例如苏打（soda）而非索达、明尼苏达（Minnesota）而非明尼索达、亚利桑那（Arizona）而非阿利桑那。中国大陆官方并未引进Ahsoka，Disney+也未提供简中字幕，阿索卡只是大陆民间译名，并未大陆官方翻译。

2023-8-27 17:25

MovieShaw

确实需要修一下，感谢！！

2023-8-27 07:44

朕看到了

中国大陆官方并未允许Disney+在华播出，Disney+官方中文字幕只有港繁和台繁，你说的大陆官方译名，其实是豆瓣译名。

2023-8-27 00:36

UltramanFly

@朕看到了：第一你说得对“大陆官方”的确是错的
第二 “影响”是我提的

2023-8-31 09:39

朕看到了

@UltramanFly：未被大陆官方准入的流媒体平台何来“大陆官方”之说？

2023-8-31 09:32

朕看到了

@UltramanFly：自始至终只是讨论“大陆官方”这个说法的对错，根本没有提到“影响”。

2023-8-31 09:28

UltramanFly

@朕看到了：确实一个字幕的标题能有多大影响呢

2023-8-31 08:54

UltramanFly

@朕看到了：原来如此

2023-8-31 08:20

朕看到了

@UltramanFly：把鹿说成马确实没什么影响

2023-8-31 07:43

朕看到了

@UltramanFly：这不奇怪，Disney+在中国大陆以外华语地区都可访问

2023-8-31 07:41

UltramanFly

@朕看到了：你说的有道理但是我觉得这种小事根本没什么影响

2023-8-31 07:14

UltramanFly

@朕看到了：我挺好奇 Mandalorian 前两季居然还有国语配音

2023-8-31 07:07

朕看到了

@UltramanFly：写“大陆”译名、“官方”译名、“简中”译名都没问题，特意写“大陆官方”译名就不符合事实了

2023-8-30 17:34

朕看到了

@UltramanFly：问题在于“大陆官方”这四个字，因为大陆根本无法通过官方渠道看到Ahsoka和Mandalorian。

2023-8-30 17:27

UltramanFly

官方简中字幕曼达洛人第2季第13集里面就翻译成阿索卡·塔诺所以这个人名也算官方翻译

2023-8-30 16:19

阿索卡 Ahsoka (2023)

8.1

7.6