星际迷航：奇异新世界第二季 Star Trek: Strange New Worlds Star.Trek.Strange.New.Worlds.S02E10.Hegemony.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb

片源版本

Star.Trek.Strange.New.Worlds.S02E10.Hegemony.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb

最后更新：2023-8-18 22:19

原创翻译繁体 SRT

20k 2054 2023-8-13 13:55

发布人：

chinming17

总共发布过字幕 18 条

支持 5

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Star.Trek.Strange.New.Worlds.S02E10.Hegemony.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-NTb.zh-TW.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

這一季終於結束了，居然是個大坑。翻譯得好累，但是下一季希望友組好好加油，這樣我就可以休息了w

已更新合集，有需要可以下載合集。

真的要吐槽一下，翻完又看了眼友組，這個「Number One」依然翻譯成「一號」，到底在「一號」什麼啊？而且看得出來一集是分段負責的外加不是每集都連續負責的人，Nurse Chapel一會是研究，一會是交流會，一會是獎學金，一個「Fellowship」到底要怎樣。請問審校是在幹嘛？真的不勝枚舉。原來那些劇翻得都蠻好的，真是令人惋惜……希望友組內的老人好好帶一下新人吧。不然sup格式想幫忙修訂都無從下手。

发表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

ingbyr

点赞支持！感谢发布！

2023-8-27 17:11

史泰虫

个人理解，Number One应该翻成大幅，或副舰长之类的，翻成一号有点..........

2023-8-16 21:43

chinming17

按傳統來說ST系列都是翻成大副，不知道為何友組要執意翻成一號……

2023-8-17 10:59

狗

狗撸撸

点赞支持！感谢发布！

2023-8-14 16:03

dixonvisual

辛苦了~感謝！

2023-8-14 06:53

icilymoo

点赞支持！感谢发布！

2023-8-14 06:41

dash8

点赞支持！感谢发布！

2023-8-14 01:54

烂桃

太感谢了~

2023-8-14 00:44

egoeric

哈哈,果然是我們灣說話的語氣,辛苦大大了

2023-8-13 21:27

StingWU

感謝，感謝，再感謝

2023-8-13 16:10

StingWU

点赞支持！感谢发布！

2023-8-13 16:10

星际迷航：奇异新世界第二季 Star Trek: Strange New Worlds (2023)

8.7

8.3

星际迷航：奇异新世界 第二季 Star Trek: Strange New Worlds (2023)

8.7

8.3

星际迷航：奇异新世界第二季 Star Trek: Strange New Worlds (2023)