星际迷航：奇异新世界第二季 Star Trek: Strange New Worlds Star.Trek.Strange.New.Worlds.S02E02.Ad.Astra.Per.Aspera.2160p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

片源版本

Star.Trek.Strange.New.Worlds.S02E02.Ad.Astra.Per.Aspera.2160p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros

最后更新：2023-8-18 22:16

原创翻译繁体 SRT

27k 864 2023-7-20 14:14

发布人：

chinming17

总共发布过字幕 18 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Star.Trek.Strange.New.Worlds.S02E02.Ad.Astra.Per.Aspera.2160p.10bit.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HEVC-Vyndros.zh-TW.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

個人翻譯台灣國語（閒暇翻譯更新緩慢）

如有錯誤，煩請不吝賜教。

如果不是隔壁此次的翻譯過於敷衍，我也不會親自翻譯這部劇集。實在是很難理解為何將Number One翻譯成一號？！以及種種錯譯及不統一的名詞。尤其是只釋出sup格式而無法幫忙修訂，因此只能選擇逐條重譯。

同時感謝上一季的@cy16009及@Hacken譯者，為我此次翻譯提供了很多名詞和名字的翻譯參考。

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

diaodeyi3296

点赞支持！感谢发布！

2023-8-7 22:25

bappu

點贊支援！感謝發佈！

2023-7-23 14:24

diaodeyi3296

点赞支持！感谢发布！

2023-7-23 07:06

egoeric

支持大神,感覺台灣原創的美劇翻譯好少...

2023-7-21 18:16

egoeric

@chinming17：深有同感,樓主肯定是Star Trek的忠實老粉,我是從最早的寇克艦長開始看的,龜毛就對了...

2023-7-23 12:00

chinming17

我想可能是大多數劇集都在流媒體上都有翻譯，因此台港對此都仰賴出版公司，因此可見很多台港譯本都是從流媒體或是藍光隨附的官方srt或sup字幕。而部分小眾劇集，台港人士要麼是英文直接看下去，要麼就依靠對岸的字幕組。所以正如我在簡介中所言，這一次做翻譯也只是因為友組翻譯實在太敷衍…… 當然也因為我作為Star Trek粉絲比較龜毛，所以才會翻一下XD

2023-7-22 00:54

dash8

点赞支持！感谢发布！

2023-7-21 00:30

StingWU

萬分感激

2023-7-20 23:01

StingWU

点赞支持！感谢发布！

2023-7-20 23:01

p40403

謝謝

2023-7-20 21:16

星际迷航：奇异新世界第二季 Star Trek: Strange New Worlds (2023)

8.7

8.3

星际迷航：奇异新世界 第二季 Star Trek: Strange New Worlds (2023)

8.7

8.3

星际迷航：奇异新世界第二季 Star Trek: Strange New Worlds (2023)