网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册

速度与激情10 Fast X (2023)

电影 美国 英语 动作 悬疑 惊悚 犯罪 冒险
在完成了无数任务，克服了各种不可能的困难之后，唐老大（范·迪塞尔 Vin Diesel 饰）和他的家族以智慧、勇气和速度过五关斩六将，打败了一路上的所有敌人。如今，他们面对的是一名危险至极的对手：这个从过往阴影中浮出水面的具有致命威胁的人物，誓要报偿血海深仇，决心破坏这个家族，彻底摧毁唐老大所热爱的一切及其至亲至爱之人。
豆瓣

6.1

174432
IMDb

5.8

101017
片源版本
速度与激情10.Fast.X.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CMRG.官方台版.中英双字
最后更新：2023-6-13 07:49
转载精修 双语 简体 SRTASS
148k 30804 2023-6-12 08:33
发布人：
天堂里的飞翔鸟
总共发布过字幕 31 条
支持 10
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
Fast.X.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CMRG/Fast.X.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CMRG.srt
Fast.X.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CMRG/Fast.X.2023.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CMRG.ass
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
1.根据网友eggy提供的官方台版字幕进行双语合并，在此表示衷心地感谢。
2.对网友eggy提供的字幕中出现的大量语句之间重合的地方进行了逐一断句，确保有一个良好的观感。并对字幕中出现的错别字和一些翻译上的错误进行了大量修正。
3.台词和歌词一应俱全。算是一个比较完整的字幕了。
4.重新调轴匹配2：20：50时长。
发表留言 共 28 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
STARDUST
点赞支持！感谢发布！
2023-7-22 22:06
青
青灯与酒
点赞支持！感谢发布！
2023-6-28 23:34
L
love00120
点赞支持！感谢发布！
2023-6-22 20:28
春
春风化雨
点赞支持！感谢发布！
2023-6-18 21:14
春
春风化雨
要是歌词翻译过来就完美了
2023-6-15 22:12
天堂里的飞翔鸟
因本人精力有限，所以很抱歉，就没有翻译歌词。其实只要是不影响剧情，倒也无关紧要。
2023-6-16 04:08
小
小天堂
感谢发表谢谢
2023-6-13 22:59
天堂里的飞翔鸟
不用客气。应该的。
2023-6-13 23:00
M
makin
下载看了看，开头就不对
I have a job that I can only trust with one man
you
应该翻译成
我有一个任务我只能信任一个人
注意one man 强调一个人
you 很简单 你 的意思

但是字幕里 是 翻译成 “事儿”
2023-6-13 11:47
S
slqeen
我的工作只能托付给一个人
2023-6-14 11:47
天堂里的飞翔鸟
@aomao：说得很好。
2023-6-14 04:45
A
aomao
我有一个事儿 / 但我只信一个人儿 /
-你
润色可以，欢迎全篇润色……我就干过这种事儿：子弹列车的字幕，因为实在看不下去当时的几个翻译，后面索性全篇润色校对，搞了一晚上，用爱发电，弄到天亮，最后首发在这个网站里的……我希望大家自己先做到，而不是上来就吐槽别人做的不好。
2023-6-14 02:31
小
小天堂
15
00:01:29,160 --> 00:01:31,670
我有一个任务 我只会托付给一个男人
I have a job that I can only trust with one man.

16
00:01:31,670 --> 00:01:33,080
是你
You.

这样可以吗？
2023-6-13 22:58
天堂里的飞翔鸟
@春天生动的春笋：多谢你的支持！有空会翻译或者是搬运新作品的。
2023-6-13 22:57
天堂里的飞翔鸟
@一球球：他要是能看懂的话就不会来这里显摆了。
2023-6-13 22:55
一球球
翻一翻小学英语书，定语从句那章。
2023-6-13 21:15
春天生动的春笋
@天堂里的飞翔鸟：有道理，支持你。最烦白嫖，还唧唧歪歪的，多出作品啊！
2023-6-13 21:11
天堂里的飞翔鸟
15
00:01:29,160 --> 00:01:31,670
我有一份只能托付给你的
I have a job that I can only trust with one man.
16
00:01:31,670 --> 00:01:33,080
事儿
You.
原文翻译：我有一份只能托付给你的事儿，到了你这儿就变成：我有一个任务我只能信任一个人。按照你的逻辑就是字幕跑到哪儿咱就翻译到哪儿，那跟机翻有何区别？翻译字幕必须要结合上下文，还要考虑到当时的语境。要不然直接一键机翻就完事儿。
还有这一句：
90
00:08:21,310 --> 00:08:22,660
没人会这么快撩你
It never happens instantly.
接下来是按照你的逻辑去翻译：
90
00:08:21,310 --> 00:08:22,660
它从来不会立即发生
It never happens instantly.
大兄弟，你觉得这么翻译对吗？
2023-6-13 17:54
天堂里的飞翔鸟
那你就去批评翻译人员脑子进水，我只是照常搬运。
2023-6-13 17:25
G
Ginger
点赞支持！感谢发布！
2023-6-12 23:30
G
Ginger
点赞支持！感谢发布！
2023-6-12 23:30
伯
伯伯人人
点赞支持！感谢发布！
2023-6-12 21:46
平
平江失河
点赞支持！感谢发布！
2023-6-12 21:36
A
anex
点赞支持！感谢发布！
2023-6-12 13:14
非
非常过客
感谢楼主的无私奉献！
2023-6-12 11:09
F
flight411
点赞支持！感谢发布！
2023-6-12 10:06
nbyaya2010
点赞支持！感谢发布！
2023-6-12 10:04
Y
ysk10829
多謝樓主你的提供分享.......
2023-6-12 08:40
SubHD 0.007
繁体 | 联系我们