网站可能被墙,请记住以下域名:
subhd.cc subhd.me
登录
注册
SubHD
搜索
字幕
剧集
电影
2160p
论坛
上传
字幕组
网址
电报群
侍 (1965)
电影
日本
日语
剧情
动作
历史
冒险
幕末时期,日本面临外国列强入侵的局面,而国内局势动荡不安。刚刚在下任将军选定中胜出的“南纪派”代表井伊直弼(松本幸四郎 饰)入主幕府,担任大老之职,不久便掀起“安政大狱”,打击敌对的“一桥派”领袖及下级武士。 以水户浪人星野监物(藤雄之助 饰)为首的32名脱藩武
订阅
豆瓣
8.1
2862
IMDb
7.4
2465
片源版本
Samurai.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR
最后更新:2024-1-23 13:02
原创翻译
简体
SRT
40k
289
2023-6-5 22:35
发布人:
goodliuwu
总共发布过字幕 177 条
支持
2
下载字幕文件
字幕仅作语言学习之用,版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
Samurai.1965.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-SbR.srt
读取ing
...
字幕说明
字幕使用简单教程
|
无法通过验证问题
不懂日语,个人在英语字幕基础上翻译的。不过我有个创举,就是用语音输入录下日语台词然后用了AI翻译。这个字幕应该比以前在英语字幕基础上转译的那条更好。
难度很大,因为本片涉及很多人名地名官职名甚至是剑术流派。所有的名字只能用罗马音转回去找日文,对照了很多日本人名。至于官职名,也是费了大力气查资料,尽我所能找到最适当的翻译。
比如井伊直弼的“扫部头”官衔,别的字幕就没有翻译。又比如有个“侧用人”,是我查找资料写上的,原来的英文字幕只说是幕府elder之一的副官,我查了资料,这里elder不可能指大老,因为幕府大老只有一个,别的对得上的差不多的职位是老中,老中手下的官呢,侧用人比较符合描述。
比如剑术流派,里面有个念流应该是没有异议。但还有一个Jigen-Ichi Style,我只能查资料大概齐对应成“示现一流”,不知道是否正确。
等等之类。
这个字幕在不懂日语的人看起来应该是比较可以了,个人以为。
发表留言
共 7 条
求资源发资源及吵架内容一律删除
提交
莱
莱戈拉斯
点赞支持!感谢发布!
2023-7-16 15:53
提交
篝火
找到了,这部电影的英文名是Samurai.Assassin.1965.JAPANESE
2023-6-6 20:23
提交
goodliuwu
对,我都忘了,有两个英文名。
2023-6-6 21:16
提交
A
ashitaka
感谢大佬
2023-6-6 17:58
提交
篝火
点赞支持!感谢发布!
2023-6-6 02:32
提交
篝火
这部电影没看过...看上去挺不错的,可是找不到资源
Jigen发音就是示現。示现流是日本古剑术流派,在萨摩藩流传的,一般都是反幕府人士修炼的,以大力挥砍,招式刚猛著称
2023-6-6 02:31
提交
goodliuwu
是啊,对比了一遍,就是示现流的音比较相似,还有电影里那个招式看着比较像。
2023-6-6 14:43
提交
SubHD
0.008
繁体
|
联系我们
可用网址
目前可用网址:
subhd.tv
subhdtw.com
subhd.la
subhd.cc
subhd.me
请收藏记录以备不时之需