请回答1988 응답하라 1988 蓝光导演剪辑版

画面中的物品、店铺招牌等都翻译了，还有一些内容有提供注释，歌词也都有中文翻译。但是最重要的文本字幕翻译质量不敢恭维，对比网飞、亚马逊的官方中文字幕实在差太多了，是属于照着读一遍都感觉语句不通的程度。第一集把天气热翻译成天气冷，小混混抢钱后画饼说的“以后自己飞黄腾达了有钱了一定还你”翻译成了“你们出人头地以后我会还你钱”。如此种种，不胜枚举……对于韩语差的观众来说，真的很影响。

2023-6-29 21:24

我

我是陈海

@杨不咩：兄弟能不能给小老弟发一份你的资源啊感谢得很 1320916297@qq.com

2024-7-3 14:18

我

我是陈海

@gtasun：兄弟能不能给小老弟也发一份啊感谢得很 1320916297@qq.com

2024-7-3 14:18

杨不咩

@gtasun：我个人认为网飞和amzn的繁体中文翻译水平是最高的。第一集电视里的《英雄本色2》的台词只有其中一版翻译对了。

2023-8-28 21:33

gtasun

@杨不咩：我看他们是在凤凰天使版的字幕基础上做的也不抱什么希望，公认最好的字幕是钟叔韩语馆，导演剪辑版应该在此基础上加以补充完善

2023-8-28 18:44

杨不咩

@gtasun：我在cmct论坛里付费下载了。是m2ts格式的视频，不知道要怎么提取字幕？这版的字幕是我见过翻译最烂的……怀着二刷的心情看了3集全删掉了，很郁闷。

2023-8-28 01:43

gtasun

@杨不咩：只有内挂字幕的片源，170多个G呢，我没网盘会员下不动，留邮箱发给你，老哥下完了能不能把字幕提取出来发我

2023-8-27 18:55

杨不咩

@gtasun：请问在哪里可以下载这个字幕啊，非常需要！求指路

2023-8-16 21:05

gtasun

@月曦子爵：@月曦子爵：cmct做了一版导演剪辑版的整合字幕。
“翻译过程历经一百四十五天，填补了导演剪辑版中缺失的对话翻译近五百句，几经推敲修订使之符合原文语境，无缝融合；补充歌词近三千条，除极个别歌曲年代久远已不可考，绝大多数歌词都已补齐，助于剧情理解和烘托气氛；18集问答室智力答题内容全部补齐，终于了解正峰和美玉是如何重逢的了”
但是人家有标注了
“字幕译本源于凤凰天使剧版字幕，后期增补导演剪辑版缺失的全部内容，经原作者首肯再次修订润色

禁止一切形式的提取转载！！！”

2023-8-16 19:48

杨不咩

@月曦子爵：很遗憾，我找了很久没找到。网飞和亚马逊的繁体官中是目前翻译水平最在线的，但对应的是web轴，蓝光新增的内容同样没有翻译，也没有翻译歌词、画面注释。

2023-7-30 17:19

月

月曦子爵

那有没有导剪版的字幕推荐呢，或许我可以结合一下

2023-7-30 10:31

红

红色的月亮

非常感谢，准备再刷一遍

2023-4-5 14:16