网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册

塔尔 Tár (2022)

电影 美国 英语 德语 菲律宾语 法语 剧情 音乐
影片故事设定在古典音乐的世界，主人公莉迪亚·塔尔（凯特·布兰切特 饰）被视为现今在世最伟大的作曲家、指挥家之一，是EGOT大满贯得主，柏林爱乐乐团第一任女指挥。 她是乐界传奇，无时无刻不追求完美与掌控力，在专业上拥有偏执的精神，耀眼的光环下亦充斥着对欲望与权力的追逐。 距离一次重要交响乐录制仅有几天的时间，这将使她达到职业生涯的顶峰……
豆瓣

7.4

28258
IMDb

7.4

84382
片源版本
tar.2022.hdr.2160p.web.h265-naisu
最后更新：2022-11-26 00:00
原创翻译 双语 简体英语 ASS
354k 8254 2022-11-25 17:23
发布人：
B
bullstock
总共发布过字幕 5 条
支持 16
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
1669391971866.ass
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
这是我翻译过最难的字幕。。。塔尔是个音乐学博士，词汇量大，又涉及多元文化。再有就是引用了很多音乐典故，查起来很麻烦。不过，这麻烦本身渐渐成为一大乐趣。虽然孤军作战，比起SubHD上的“调轴转载”版本慢了好几天，不过我认为这些慢慢查出来的理解仍然有其参考价值。

我不是音乐人，错漏在所难免，请不吝指正。

## 上传后自己又看了一遍片子，更新了几个小错漏。##
发表留言 共 28 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
Y
yishi
点赞支持！感谢发布！
2023-4-9 18:52
kemin76
我也是玩古典樂的，感謝您的堅持努力！世界因為你更美麗。
2023-3-28 23:07
C
christaphor
谢谢分享。支持原创。
2023-3-18 22:09
F
freefall_V
点赞支持！感谢发布！
2023-3-17 19:11
高
高军师
点赞支持！感谢发布！
2023-2-23 10:04
M
maosery
1:38:05，“Heil，Hitler"一般应该翻译成”希特勒万岁“吧
2023-2-19 22:58
感谢字幕组专用号
谢谢辛苦译制
2022-12-27 12:05
C
ca1088
感谢分享~点赞！
2022-12-25 11:58
574gd
点赞支持！感谢发布！
2022-12-21 14:42
兔
兔兔好凉凉
点赞支持！感谢发布！
2022-12-20 22:26
B
beatball
谢谢
2022-12-18 15:31
S
shittycolor
点赞支持！感谢发布！
2022-12-18 15:13
S
shittycolor
承up攻坚态度之便，非常感谢
2022-12-18 15:08
L
llapop
点赞支持！感谢发布！
2022-12-6 11:11
C
ccnps
点赞支持！感谢发布
2022-11-30 23:11
龙隐墨
点赞支持！感谢发布！
2022-11-29 01:19
1
1965678
点赞支持！感谢发布！
2022-11-28 18:27
DrLouie
点赞支持！感谢发布！
2022-11-27 10:44
DrLouie
感谢
2022-11-27 10:44
J
jason916
点赞支持！感谢发布！
2022-11-26 11:36
L
lllll
点赞支持！感谢发布！
2022-11-25 18:58
zachariah
点赞支持！感谢发布！
2022-11-25 18:53
龐今麥郎
感谢！等的就是这样的好版本，不急的！
2022-11-25 18:38
龐今麥郎
@bullstock：谢谢！辛苦了！
2022-11-26 13:08
B
bullstock
谢谢鼓励。刚才自己又看了一遍片子，更新了几个小错漏。如果你还没看，可以下载目前版本。抱歉。
2022-11-26 00:08
龐今麥郎
点赞支持！感谢发布！
2022-11-25 18:38
R
rachelblue
点赞支持！感谢发布！
2022-11-25 18:13
sun5200654
点赞支持！感谢发布！
2022-11-25 17:58
SubHD 0.006
繁体 | 联系我们