网站可能被墙，请记住以下域名：subhd.cc subhd.me
登录 注册

子弹列车 Bullet Train (2022)

电影 美国 日本 英语 日语 西班牙语 俄语 喜剧 动作 惊悚
影片根据日本天才作家伊坂幸太郎的小说改编，讲述名为瓢虫的杀手搭乘子弹列车执行简单任务，却发现车上还有其他杀手都在伺机而动。动作特技演员出身的导演大卫·雷奇利用《偷拐抢骗》般多线索并进的误会式情节，将《杀死比尔》式的爽快动作戏与爆笑喜剧结合在一起，加上布拉德·皮特、乔伊·金等好莱坞明星与真田广之等日本名角完美搭配，以及多处向日本流行文化致敬的小巧思，成就出一幕幕酣畅淋漓的过山车时刻。影片于2022年
豆瓣

7.8

238111
IMDb

7.3

390750
片源版本
「官方简繁双版字幕 个人精校」Bullet.Train.2022.1080p.WEBRip.DDP5.1.x264.NOGRP
最后更新：2022-10-1 00:22
转载精修 双语 简体英语 SRTASS
264k 87547 2022-9-27 10:48
发布人：
SuperLee
总共发布过字幕 19 条
支持 25
字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
繁中转简中版.srt
简中版.ass
繁中转简中版.ass
简中版.srt
字幕说明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
简中版：根据官方简中字幕合并双语，加了几处注释，根据繁中和个人理解补译了一些，有几处tm词汇，介意勿下；这版字幕经常出现的柴油机，在12分13秒左右加了个注释；Wataru参考繁中修改成了小涉。这版翻译很烂，例如：我的坏运气是合乎圣经的：My bad luck is biblical.不建议使用
繁中版：根据官方繁中字幕转简中后合并双语，加了几处注释，并对多处台译词句做了修改，更符合大陆用语习惯。这版翻译更好，建议使用。
如有其他疏漏，欢迎留言指正
发表留言 共 51 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
S
SENYAYU
感谢分享
2024-10-3 12:04
Y
ytanhua
点赞支持！感谢发布！
2023-11-11 16:57
J
jackyson22
感谢楼主分享！
2023-10-20 10:19
V
VGO
感谢分享！
2023-1-4 17:11
C
connor467
点赞支持！感谢发布！
2022-11-11 05:31
Z
Zanne_6
不知道为啥下不到，还是要评论呢？
2022-11-9 14:35
银
银庭之仆
感谢制作~
2022-11-6 19:24
J
jansonhe
用投影看4K简直不要太爽
2022-10-17 02:51
H
happycxj
感谢制作~
2022-10-13 10:44
A
AAAEAB
感谢贡献
2022-10-3 11:35
对
对字幕组只有感恩
当代雷锋
2022-10-2 23:08
5
5kun
感谢制作~
2022-10-2 21:58
makecrazy
谢谢！
2022-9-30 21:16
双
双花红棍
辛苦了，谢谢制作
2022-9-30 19:33
L
L123456
我感觉百度网盘AI字幕很不多
2022-9-30 18:09
B
bug2
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,你说经济舱有六辆车\N{\fs14}You said six cars in economy,
Dialogue: 0,0:10:22.70,0:10:25.45,Default,,0,0,0,,比如说每辆车30名乘客\N{\fs14}say 30 passengers per car,

这里应该是六节车厢,每节车厢,实话说简中太烂了,改起来工作量太大
2022-9-29 00:33
SuperLee
现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:34
martin202
感谢翻译，itunes翻译太pg-13了，令人作呕。作者能同时上传一个srt字幕就更好了。
2022-9-28 16:04
martin202
@SuperLee：小弟推荐一个傻瓜式字幕转换网站，繁体转简体，ass转srt，双语转纯中文一键搞定
https://lab.sorz.org/tools/asstosrt/?lang=zh-tw
2022-9-29 19:45
martin202
@SuperLee：感谢上传srt，双语确实适合用ass，不过我个人的习惯是用srt看纯中文字幕英文尽量听，infuse播放srt，加个边框，调节透明度和字母位置这些，我觉得更加自由一点。
2022-9-29 19:41
SuperLee
@1507：这样啊，已上传srt格式
2022-9-29 08:37
1
1507
@SuperLee：srt可以用电视看，现在用电视看电影的人也很多
2022-9-29 05:51
SuperLee
@SuperLee：另：个人觉得双语字幕更适合ass格式，直接导出srt就没有诸多特效了，有些同轴注释会挤在一起，而且也没有双语上大下小的效果了，如不介意我再导出一版
2022-9-29 00:53
SuperLee
现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:34
Z
zeroflight
这可能是我看过的官方翻译最拉的电影。
2022-9-28 12:58
SuperLee
现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:35
悉
悉心0627
感谢分享
2022-9-28 12:20
SuperLee
现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:35
T
tpart
thanks
2022-9-27 23:52
SuperLee
现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:36
cyau4u
不错，字幕很赞，谢谢！
2022-9-27 20:02
SuperLee
现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:36
L
laymang
感谢分享
2022-9-27 19:00
SuperLee
现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:36
cyh1368
感谢分享
2022-9-27 18:58
SuperLee
现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:36
V
ve710b
瓦塔鲁是个什么鬼？至少把人名弄对吧
2022-9-27 15:08
SuperLee
@ve710b：现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:35
V
ve710b
@SuperLee：我也经常遇到日本人名字罗马音的问题，在这个动不动就音译的大环境下，坚持实属不易，给你的修改点赞！
2022-9-28 17:03
SuperLee
@SuperLee：Wataru是日文的音译词，官中翻译成瓦塔鲁确实不太好，参考繁中，现已修改为小涉
2022-9-27 16:52
SuperLee
官方简中字幕里是这么翻译的，未作修改，看起来是音译的，请问正确的翻译是什么呢
2022-9-27 16:06
天上飞鸡
赞一个，这部电影合双语很累！中文字幕是真的...无法形容
2022-9-27 12:31
V
vvivv
@SuperLee：好的，我下来看看，感谢更新
2022-9-29 08:43
SuperLee
@vvivv：现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:36
V
vvivv
@天上飞鸡：飞鸿老师，抽空做一个吧！那个官方字幕不知道是iTunes AI 翻译的还是啥，太影响观感了。我留着没看，就等着大神人工翻一下
2022-9-28 12:59
天上飞鸡
@御风剑客gem：不敢不敢，我只是有时间的时候才做一点
2022-9-28 09:02
御风剑客gem
哈哈哈 飞鸿也是个大佬
2022-9-27 17:55
SuperLee
是的，官方简中有好多漏句
2022-9-27 16:06
K
Kim-jiefan
请问能适配4k片源么？
2022-9-27 12:11
SuperLee
@SuperLee：现已更新繁中版双语字幕，根据繁中字幕转简中后制作，翻译质量更好
2022-9-29 00:37
SuperLee
现已适配
2022-9-27 16:07
SubHD 0.011
繁体 | 联系我们