指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power the.lord.of.the.rings.the.rings.of.power.s01e01.1080p.web.h264-cakes

片源版本

the.lord.of.the.rings.the.rings.of.power.s01e01.1080p.web.h264-cakes

最后更新：2023-1-28 01:48

官方字幕双语简体英语 ASS

78k 1340 2022-9-2 12:34

发布人：

LovePlex

总共发布过字幕 27 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1662093088705.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

抽自 plex.love 的资源。
配合 SourceHanSerifSC-Heavy(思源宋体)、NotoSansHans-Bold(思源黑体)、Menlo 效果更佳。

发表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

大狮子丶

哇塞，字体非常舒服，已点赞，截取字体我留以后用了，
需要提一点是Orcs，大陆认识默认翻译都是半兽人，你这也是官字幕，为何会有差别

2022-9-2 15:05

大狮子丶

@Bianca3：他们说会翻，只是没有说时间，根据往常块的时间在一个星期到1个月 bilibili里有代理发言

2022-9-3 15:34

Bianca3

@大狮子丶：看下了微博，说不会做，最近《龙之家族》比较耗费他们精力，加上衣柜人手比较少，可惜。

2022-9-2 18:47

大狮子丶

@LovePlex：衣柜字幕组应该会做，这类大世界观的大作一直是他们的兴趣爱好，他们的注释十分专业。综合中文对于半兽人的理解，我依旧觉得不必纠结于托尔金的建议，对于影片人物名称的翻译，我更倾向于贴合实际不偏移角色本质的称呼吧。并且基于开始版本的人物名翻译，原本叫阿斯加德的名字变成艾斯盖迪，你能认出是同一个人吗，不纠结了，我已经看完了

2022-9-2 17:53

LovePlex

@大狮子丶：我刚刚跟指环王爱好者朋友还聊了一下这个，他说作者好像写过一篇长文专门提到 orcs 应该直接音译。当然，这个不在【替换】这件事的讨论范畴。也许指环王这部巨作也会出现一个类似权游的衣柜字幕组，以后专门精译一版信达雅的字幕也未可知呢哈哈。

2022-9-2 16:34

大狮子丶

@LovePlex：行吧，其实替换检查也就十来几十个，不像逐句翻译那样繁琐，检查也就几分钟能完成了，你没有时间没关系，把官字幕合并发出来已经贡献一份力气了

2022-9-2 16:20

LovePlex

@大狮子丶：我只是一个调字幕的小爱好。如果想全部替换可能是不妥的，因为无法保证是否出现【马里奥克服了困难】之类的细节替换错误，确实暂时没这个精力逐句验证替换。

2022-9-2 16:10

大狮子丶

@Jack：嗯，对于国语的习惯，我觉得沿用往常的国语翻译，翻译成半兽人才合适，和凯兰崔尔(Galadriel)我觉得都要改一改，否则可能会产生对人物理解的认识偏差

2022-9-2 16:07

Jack

官方简中翻译是奥克，繁体才是半兽人

2022-9-2 15:12

指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

6.7

6.9

指环王：力量之戒 第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)

6.7

6.9

指环王：力量之戒第一季 The Lord of the Rings: The Rings of Power (2022)