乱乱.Ran.1985.2160p.UHD.BluRay.4K_HDR欧版&1080p日版中日双语字幕

片源版本

乱.Ran.1985.2160p.UHD.BluRay.4K_HDR欧版&1080p日版中日双语字幕

最后更新：2023-6-2 10:40

原创翻译双语简体日语 ASS

92k 1921 2022-9-2 00:59

发布人：

篝火

总共发布过字幕 625 条

支持 7

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

我觉得，黑泽明之所以是大师，是其作品展现了对世道与众生悲天怜人的情怀。这在当前这种混乱不堪的地缘政治时代尤其值得深思。
这部电影看了已经不下5遍了。而且少年青年中年观看得到的感悟也不同。
制作这部电影的双语字幕也是偶然。主要是4K蓝光发行了，就产生了制作的念头。
日文古文的词汇文法和现代文有些差别。这就是为什么此类电影优良字幕稀少，大部分听译字幕都错误百出的原因。
幸而goodliuwu提供了日语原版字幕，在此表示感谢。
在此有以下几点说明：
1.原日语字幕并非100%和语音一致。发现的几处已经修改，没有一一核对，可能还有极个别不一致。
2.本字幕是基于日语翻译，发现个别暧昧歧义处的英语字幕意思是有问题的，所以英语字幕不值得参考。
3.翻译风格上采用稍稍文言的表达，并非现代大白话
4.提供2个字幕文件，按日版和欧版的时间轴不同区分。分别对应日版1080P蓝光，欧版4K HDR蓝光。HDR字幕已经调整了亮度，可以直接观看。1080P因为有几个版本，遇到时间轴不匹配的情况只能见谅了，请自行调轴观看。
------------------------------------------------------------------------------------
本字幕仅作为学习交流用途。本人不承担他人任何商用的法律责任。
如发现疏漏错误，以及任何感想，欢迎提出。
转载请不要随意修改和删除原制作者信息。

发表留言 共 22 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Yokwzh

点赞支持！感谢发布！

2024-5-2 20:41

solarwind

点赞支持！感谢发布！

2024-4-22 11:08

碎

碎銀子

字幕主和goodliuwu應該與我一樣，都是黑澤的粉吧？
感謝你們，感恩發布

2023-11-27 22:31

碎

碎銀子

点赞支持！感谢发布！

2023-11-27 22:30

苍

苍穹浩瀚S1

点赞支持！感谢发布！

2023-11-8 20:45

苍

苍穹浩瀚S1

点赞支持！感谢发布！

2023-11-8 19:53

cyau4u

点赞支持！感谢发布！

2023-8-18 19:39

中

中原五月

请问有没有《影武者》的sub字幕？我可以处理成srt 求！

2022-11-19 09:59

goodliuwu

@篝火：这个版本只有英语俄语两条sup字幕。

2022-11-19 22:41

篝火

我也没有《影武者》的sub字幕。你可以下载Kagemusha.1980.CC.Bluray.1080p.DTS-HD-4.0.x264-Grym版本的看看，Grym一般会整合多条字幕进视频文件内。

2022-11-19 18:51

goodliuwu

这位渣康123问我，我才发现《七武士》多了一条SUB日语字幕，不知道能否费心做一条中文字幕？
https://subhd.tv/a/540001

2022-10-31 23:08

篝火

@中原五月：看来也没什么好办法

2022-11-28 21:35

中

中原五月

@篝火：啊，我用过IdxSubOcr，虽然还是有错误和乱码，就逐句修改了（比如被嫌弃的松子）。不过自己喜欢嘛，觉得还是值得的

2022-11-28 10:38

篝火

@中原五月：日语有什么比较精准ORC的工具吗？用Subtitle Edit的图像比较OCR辨别不够智能还是什么的，每次只能重新录入一遍。

2022-11-22 13:09

中

中原五月

@篝火：有没有《影武者》的日语sub字幕？ORC和时间轴交给我处理。如有，请发jiqing.1997@163.com

2022-11-19 18:18

goodliuwu

@篝火：等以后出字符版本再说吧，确实得是影迷才会有动力。

2022-11-3 16:58

篝火

@goodliuwu：如果哪位可以自告奋勇承担OCR 字幕和做时间轴，仅负责翻译的话倒是可以做一下。独自制作的话太花精力和时间了，必须得非常有爱的电影才能有动力呵呵。

2022-11-2 20:39

goodliuwu

@篝火：Okay，了解。

2022-11-2 13:45

篝火

前几年看的时候感觉，《七武士》好像现有字幕没有什么大问题...重做的意义不大吧...

2022-11-1 02:06

渣

渣康123

厉害！

2022-10-28 14:07

goodliuwu

七武士你得问这位楼主能不能洗一版字幕。他是真懂日语的人。

2022-10-31 23:05

goodliuwu

感谢

2022-10-19 21:26

乱 (1985)

8.9

8.2