雷神4：爱与雷霆 Thor: Love and Thunder 雷神4：爱与雷霆（粉丝版翻译）Thor.Love.and.Thunder.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG

片源版本

雷神4：爱与雷霆（粉丝版翻译）Thor.Love.and.Thunder.2022.1080p.WEBRip.x264-RARBG

最后更新：2022-9-11 19:44

原创翻译双语简体英语 SRT

151k 329 2022-8-1 01:25

发布人：

大

大旺财

总共发布过字幕 48 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1662640254687.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

官方字幕原先是台版，看着有点别扭。
后来又出了Disney+ 官方简中，个别翻译还是很别扭，比如宙斯的闪电译成“雷霆神杖” ，石头人译成“科恩格”，“黑死剑”译成“死灵剑”，“妙尔尼尔”译成“雷霆之锤”。强迫症患者和漫威粉表示受不了。
所以我在这个版本中用的都是漫威官方用语和粉丝常用语，比较适合漫威粉丝。比如宙斯的“霹雳闪电”，石头人“寇格”，“妙尔尼尔”，“喵喵锤”，Stormbreaker风暴破坏者等等

发表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

雷神4：爱与雷霆 Thor: Love and Thunder (2022)

5.4

6.2