黑客帝国：矩阵重启 The Matrix Resurrections [Ver.2新手自翻之精修校验借鉴大神版]The.Matrix.4.Resurrections.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX

片源版本

[Ver.2新手自翻之精修校验借鉴大神版]The.Matrix.4.Resurrections.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-DVSUX

最后更新：2021-12-26 23:22

原创翻译双语简体英语 SRT

168k 4548 2021-12-26 04:00

发布人：

梅

梅林的火腿

总共发布过字幕 1 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1640531717085.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

在原有的版本基础上，修改了一些错别字和理解错误，并借鉴了platinaa同学的成果，将几处没有翻译明白的地方填补上。内容上更偏个性化、搞笑一些，没有那么严谨。

发表留言 共 6 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

P

platinaa

Lieutenant 我翻译成警长，因为警督这个词对中国人来说太陌生，而且叫警长也说得过去

Officer = 警员
Detective = 探员
Sergeant = 警司
Lieutenant = 警长
Captain = 警队长
Deputy Inspector = 副警监
Inspector = 警监
Commander = 警监长
Deputy Chief = 副局长
Chief = 局长

如果是特警SP

Trooper = 警员
Corporal = 警士
Sergeant = 警司
Lieutenant = 警长
Captain = 警队长
Major = 警队总长
Lieutenant Colonel = 副总警监
Colonel = 总警监

当然，按一般翻译成警督也没啥问题

2021-12-30 04:43

P

platinaa

I'll signal for backup

backup在电脑术语里指备份的意思，考虑到Bugs一行人是在背着将军偷摸寻找Neo没有支援可找，这句话的意思应该是Seq想把信号备份下来就走，回去再慢慢研究的意思

2021-12-30 04:22

梅

梅林的火腿

嗯，刚开始那段做字幕的时候没怎么看电影，后来我看的时候也感觉是这个意思，其实我自己看的字幕改过来了~没上传

2022-1-1 00:07

鲁

鲁拉鲁拉巴拉啦

感谢火腿，顺便说一下，梅林不是午餐肉么