王牌保镖 The Hitman's Bodyguard The.Hitmans.Bodyguard.2017.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

片源版本

The.Hitmans.Bodyguard.2017.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ

Orange字幕组

转载精修双语简体英语 ASS

84k 2207 2021-11-29 12:48

发布人：

总共发布过字幕 1522 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

个人调轴

发表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

tanapok

随便看了两句翻译就发现，字幕将「These your electrolytes?」译为「这是你的电解质吗？」。优酷的译文是「这功能饮料是你的吗？」。结合画面，这里 electrolytes 应该指的是 electrolytes drinks，翻译成后者更能捕捉笑点。对译文质量有一点点怀疑。

2022-3-3 21:14

王牌保镖 The Hitman's Bodyguard (2017)