一击 One Shot One.Shot.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HEVC-CMRG

片源版本

One.Shot.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HEVC-CMRG

最后更新：2021-11-28 23:32

原创翻译双语简体 SRTASS

88k 8611 2021-11-9 09:40

发布人：

天堂里的飞翔鸟

总共发布过字幕 31 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

One.Shot.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HEVC-CMRG/One.Shot.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HEVC-CMRG.ass

One.Shot.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HEVC-CMRG/One.Shot.2021.2160p.WEB-DL.DD5.1.HEVC-CMRG.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

原创翻译：天堂里的飞翔鸟

发表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

威尼斯滴泪

点赞支持！感谢发布！

2024-1-20 11:21

土

土匪先生1

有点麻烦

2022-4-11 20:26

种

种子

一样，求CHS.ASS

2021-11-12 16:51

gudanhero

1：09：44 片中男主爬向被木棍刺穿腹部的女主，说了句“Okay.Okay,I got you,I got you,.Okay" 女主口吐鲜血都快挂了，你翻译成”好的，好的，我抓住你了，好的“ 你是在逗我吗？此处 I got you翻译成别怕，别怕，表安慰之意更好，而不能直译。另外，片中"I got you"你基本上全都是翻译成”我抓住你了“，显然你压根没考虑到语境。我看了下，整体翻译只能是勉强合格，比机器翻译强点，多多努力吧。

2021-11-11 17:03

天堂里的飞翔鸟

已经对于您提出的问题作了修改，如果还觉得哪里翻译得不到位的可以在评论区里一一指出。谢谢。

2021-11-11 17:29

天堂里的飞翔鸟

感谢你提出宝贵的意见，一会儿就把这里给改了。应该翻译成是：别怕，有我在。你觉得这样翻译可行否？

2021-11-11 17:09

caliro

16
00:02:40,935 --> 00:02:42,670
最多不得超过20分钟
no more than 20 mikes max.
最多、不得超过是一个意思，用一个就够了。

2021-11-9 16:20

天堂里的飞翔鸟

已经针对你提出来的这些问题作出了修改。

2021-11-9 18:19

caliro

2
00:00:58,933 --> 00:01:00,433
他们问的首要问题便是
first question they ask is,
改为他们首先问的是

2021-11-9 16:19

一击 One Shot (2021)

6.7

5.6