瑞克和莫蒂第五季 Rick and Morty Rick.and.Morty.S05E07.Gotron.Jerrysis.Rickvangelion.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

首页瑞克和莫蒂第五季季： 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

片源版本

Rick.and.Morty.S05E07.Gotron.Jerrysis.Rickvangelion.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

S05E07

Community-137

最后更新：2021-8-2 15:08

转载精修双语简体英语 ASSSSA

26k 6752 2021-8-2 14:00

发布人：

雾

雾雾雾

总共发布过字幕 77 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

蓝本来源于Community-137
做时间轴调整
部分特效添加
部分译文修改

发表留言 共 9 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

se9fault

（我们这版译文有错误呢……

2021-8-2 23:42

N-Bourbaki

对，野炊那句我修改时理解成了一个双关，后来觉得不恰当改回去了，上传时手滑传的是前者，可以参照我们那边改一下

2021-8-3 00:03

xbb

硬套模板把原版改乱看不出意义在哪

2021-8-2 14:41

xbb

@N-Bourbaki：也对没多想抱歉了

2021-8-2 15:34

N-Bourbaki

不至于，我们欢迎转载接受偏好差异，保留信息不失礼即可。以及谢谢认可

2021-8-2 14:45

N-Bourbaki

呃……首先感谢认可，不过这个版本是早期手滑传错的版本，译文后来有修改。还有就是，这里把英文名替换成中文的操作略显生硬，比如：

Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,*Default,,0,0,0,,{\an7\fn华文细黑\fs14\shad0\bord1\c&HE9E9E7&\1a&H00&}如果在观看中遇到任何错误翻译\N诚邀您前往GitHub参与改错\N该项目的地址是\N{\c&H0B17C8&\1a&H00&\fs8\u1}https://github.com/N-Bourbaki/瑞克-and-莫蒂-Chinese-Subtitles{\u}\N{\c&HE9E9E7&\1a&H00&\fs14}期待您的参与

网址里的Rick和Morty都被替换成中文了，略显粗糙，不太恰当

2021-8-2 14:29

雾

雾雾雾

@N-Bourbaki：不会不会改过了已经

2021-8-2 15:33

N-Bourbaki

@雾雾雾：哈哈哈我感觉自己是来拆台的我也有点尴尬了……别介意哈

2021-8-2 15:21

雾

雾雾雾

执行替换的时候忘记改了就很尴尬

2021-8-2 15:12

瑞克和莫蒂第五季 Rick and Morty (2021)

9.7

9.1

瑞克和莫蒂 第五季 Rick and Morty (2021)

9.7

9.1

瑞克和莫蒂第五季 Rick and Morty (2021)