@麥尼芽：嗯，well，你很诚恳，13分那里“everything that you see wants to kill you.and can 举凡所见之物都会要你的命，轻而易举”你的翻译和我的翻译差距不是太大，我是直接直白文“举凡所见之物都想要你的命，并且可以”，我和你的味道是两个味道，而你的则是升华了，我不知道是因为你的繁文是台湾或者香港的语言习惯还是什么的，不是很深究那么这里问题补大。
接着后边的的Poison angel's trumpet.是列举举凡所见之物，不是列举人。
Poison angel's trumpet.是剧毒天使之号角，angel's trumpet这名词在英文上有特殊含义，最好的是不改变原意，我Google到了。
00:13:40,861 --> 00:13:44,573
高潮来了，丛林里面我爱的区段
This is the highlight of the tour. It's my favorite part of the jungle.
和上边说的一样，不知道是和你们繁文文化不同还是什么的，这里我们的理解是，高潮来了，丛林旅程里面我最爱的部分，part of tour
反复观看了一下，我们两个翻译的差距也不是太大，你的译文是直接表达了强森架设了丛林的fake part，而我是升华了tour，emm whatever you prefer..
The backside of water!是水之屁股，强森为他的tour part的幽默导览，backside在英文中有屁股的诙谐幽默意义 这最好取这个feel
emm..后边还有好一些，我才看了一半，看看等我起床看你的优化吧，我也可以做一个内陆版的译文
我可以大胆猜猜问问你是习向性日本漫画动画的个性语句吗？你喜欢看动漫是吗？
00:11:52,962 --> 00:11:54,588
只有二嘴鸟能玩
only two can play.
168
00:11:58,008 --> 00:11:59,844
有二只鸟 二只都是大嘴鸟
There's two birds, and those are toucans.
169
00:11:59,927 --> 00:12:02,304
我意思是 二只 "大嘴"鸟能玩
I'm saying that only "two can" play.
这里应该是你失误了
这里的原意我觉得应该是“只能 两只 一起”
00:12:54,857 --> 00:12:57,234
抓好栏杆! 这可是危机四伏的河流
Hands in the boat! Know this about the jungle
翻为丛林比较顺主旨，in不是on， 别乱摸 is better
个人字幕，有亮点，理解上已经很好了，但我发现几个小重要性，我先帮忙指出一下
00:02:59,888 --> 00:03:03,391
好吧，那这也是一个好机会....
Be that as it may, since I have your attention,
这一句是双方的对话，
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
最重要的一部份
examination of how important
这里的examination是他看稿子的个人看法，要翻译出来，不然会少一些味道
00:04:12,543 --> 00:04:14,671
你到底是怎么进...
Well, to be quite frank, I've no idea how you even...
frank应该是漏翻了
00:04:51,457 --> 00:04:54,210
需要我给你带路吗？
Shall we help you find your way out?
这句应当是你太忙而导致的。
00:07:16,936 --> 00:07:19,355
够了，快下来
The end of the line. Get down!
这句是 你没路划了 ，下来。有美式文化味道，应取这个
00:08:16,913 --> 00:08:18,498
我可以放在牌子上吗？
Can I put it on a tab?
这句是可以把我的名字写到账单上吗，我可以赊账吗的意思
才看了这十来分钟，大体电影理解上可以了，大嘴鸟那翻译亮点不错
