牺牲 Offret The.Sacrifice.1986.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH

片源版本

The.Sacrifice.1986.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH

原创翻译简体 SRT

30k 2853 2019-9-22 19:33

发布人：

高明的愚人

总共发布过字幕 32 条

支持 3

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

The.Sacrifice.1986.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

原始字幕来源：sonan
根据sonan所发字幕，修订错别字，修正错译，补译开头部分，匹配The.Sacrifice.1986.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH

原字幕附言：我的外语水平完全无法胜任翻译工作，但苦于无法领悟这部作品的内容。在多年等待无果，且受到高清版本的诱惑，逐……费时超过一周，但收获颇丰。由此体会到作者在对白上精致的构思，语言与行为在时间线上不断前后呼应，作者及角色的情感与思考因而有了连贯和推进……译文以英文字幕为蓝本，参考了可以找到的各种相关文字（字幕、剧本、书籍）。有些始终无法准确还原的，暂且做了意译，比如主角去找女巫前，关于作者与作品关系的一段。其他谬误也一定存在不少，还望大家指正，以不辜负这样的经典。

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

S

sll9929

点赞支持！感谢发布！

2023-1-5 22:01

T

tyler86

辛苦，支持，但有个小问题，字幕一般是不带标点符号的，继续加油！

2022-11-5 23:49

T

tyler86

点赞支持！感谢发布！

2022-11-5 23:48

牺牲 Offret (1986)

8.8

7.9