罗马假日 Roman Holiday 新译字幕 Roman.Holiday.1953.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-FGT

片源版本

新译字幕 Roman.Holiday.1953.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-FGT

最后更新：2024-7-18 10:27

原创翻译双语简体英语 ASS

48k 4675 2019-3-26 20:24

发布人：

goodliuwu

总共发布过字幕 177 条

支持 3

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Roman.Holiday.1953.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-FGT.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

老片重译，适用时长1:58:10的版本。

我看见的字幕，错误不少。有的竟然连济慈和雪莱的名字都搞错。现在的年轻人都不知道这二位诗人吗？我是不是已经老了？

另外，很多人对罗马假日里的景点感兴趣。我把每个景点都标注出来了，其中有几个地方是网上帖子都没有提到的。

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

NC南辰

点赞支持！感谢发布！

2024-7-10 23:57

干儿狼

终于有好心人认真翻译了。感谢翻译，坐地开心地大哭。
感叹几句，网上流行的字幕大多有问题，翻译错、丢句子等等一大堆问题。比如 01:07:48 处的 ringer 有“铃音”等莫名其妙的翻译；有“饼印”等广东常见但不符合一般普通话习惯的翻译；也有翻译成“酷似”的，但“酷似”和 ringer 词性不同，跟后文 what is a ringer 搭配起来翻译怪怪的。楼主的“模子”可以说很贴切了。译制片的中文配音是“替身”。

2019-5-3 16:58

goodliuwu

看得仔细，有心

2019-5-5 22:13

yalelynn

这片最遗憾的是居然不发蓝光

2019-3-30 21:48

罗马假日 Roman Holiday (1953)

9.1

8.0