蜘蛛侠：平行宇宙 Spider-Man: Into the Spider-Verse Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

片源版本

Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT

原创翻译双语简体英语 SRTASS

134k 11727 2019-2-20 22:25

发布人：

SWAT1909

总共发布过字幕 21 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.chs&eng.ass

Spider-Man.Into.the.Spider-Verse.2018.chs&eng.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

———2019.2.21———
更新w2jmoe的完整校订版
———2019.2.20———
根据大陆公映版《蜘蛛侠：平行宇宙》字幕进行翻译制作，在此特别感谢w2jmoe进行字幕校订，修正了诸多翻译上的错误。同时，感谢explosiveskull提供的时间轴及英语文本。（翻译包含彩蛋和斯坦·李赠言）

发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

SWAT1909

———2019.2.21———
更新w2jmoe的完整校订版

2019-2-21 18:56

一水三尖山

兄弟，你这确实是机翻修改版啊：answer to no one,不用向任何人报告/负责的意思，不是“不和任何人说话”。改改好再发嘛，不用急的，不要学某0day字幕组，要速度没质量。

2019-2-21 15:56

SWAT1909

好的，感谢！太着急发了未经校对版

2019-2-21 17:24

w2jmoe

v1.2啊，等等，我3-4小时后应该就能校对完了——
现在这个2003次下载的是无校对版啊... =。=

2019-2-21 13:38

小

小心心

咱能诚实点不？机翻修改，就说机翻修改，说什么官方译本，挑几处错误说说，I did this这里应该是“我做到了”不是“我做这个”，come back 在电影里的场景意思是“爬起来的”不是“找到办法回来”，还有这句“城市和被遗忘之间”？？？蜘蛛侠怎么可能会被遗忘？典型机翻句，正确的应该是“能拯救这个城市的只有我”，“私人司机去过一次”又是典型机翻句，正确意思“让我当一次你的私人司机”还有“你想像你叔叔一样结束吗”又是机翻，正确应该是“你想像你叔叔那样无所事事吗”，还有一大推的语病和错误，就这样还给自己打个官方译本标签，可笑，找个真正懂英语的校队吧

2019-2-21 11:27

小

小心心

@diandp：第一我并不是某字幕组成员，其次我并没有打击别人高抬自己，还有，你自己下载字幕看看，有些话在逻辑语言上根本不通，无需英语常识都能看出来

2019-2-21 16:36

SWAT1909

感谢提出建议，字幕英文部分源自于电影剧本，中文部分的翻译参照了中国大陆公映版字幕进行翻译。由于时间仓促，校对工作其实并没有做全，之后会再次进行修正更新。

2019-2-21 12:06

diandp

这位是某字幕组搞翻译的吧?不用打击别人抬高自己, 现在字幕组都这种下限了吗?

2019-2-21 11:52

蜘蛛侠：平行宇宙 Spider-Man: Into the Spider-Verse (2018)

8.6

8.4