宠儿 The Favourite The.Favourite.2018.1080p.WEB-DL.

片源版本

The.Favourite.2018.1080p.WEB-DL.

官方字幕简体 ASS

35k 2559 2019-2-14 12:29

发布人：

kelseyroller

总共发布过字幕 4 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

[宠儿]The.Favourite.2018.1080p..ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

带注解翻译.
转制，抄袭(说的就是那某抢发字幕组)请保留译者信息谢谢。

发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

xiouen3469

不知道为什么下载不了

2019-2-16 23:28

ch1020

上面几位可能看反了吧，他的意思可能是指他抄（沿）袭了前面抢发的某字幕组吧。

2019-2-15 15:09

YJIstash

原PO是1.4号出的第一版本听译字幕，在微博。

2019-2-15 23:52

Iluvyyets

参加过人人字幕组一段时间，路过评论一下，之前用低清片源外挂你的字幕看了，刚才用你这版字幕重温一下这部电影，电影很不错，但是字幕有些不太理想，两版都有一些毛病，感觉你这个web版字幕应该是在之前听译字幕的基础上改的，有不少问题都没改正出来；另外看到简介中你说有人抄袭你的？你字幕错那么多恐怕没人敢抄你的吧...你说抄袭我们人人的翻译还情有可原，我们组翻译质量比较优秀，基本不会有错，抄袭你这个怕是不太可能吧...

2019-2-14 22:12

YJIstash

人人字幕组并未发布宠儿资源，网页上只有加盟组的成品。

2019-2-15 23:47

真

真的头卡门缝里了

估计是用人人译视界机翻的吧。不对，机翻也不可能把dismissal给漏翻啊

2019-2-14 20:27

真

真的头卡门缝里了

外挂看了一下，不得不特意注册个账号来吐槽。当初说是听译，我以为官方英文字幕出了之后会起码比对一下校对一下。结果错误还是一大堆，什么you\'re nothing翻译成你一无所有，Obviously you have chosen to keep the particulars of your dismissal from me翻译成很显然你走的时候没给我留下你特定的某个东西。我看你真是头卡门缝里了，你这水平谁抄袭你啊。

2019-2-14 20:24

blumenjunge

Hahahhahahaha

2019-2-14 20:58

宠儿 The Favourite (2018)

7.5

7.5