看不见的客人 Contratiempo 《死無對證》標準電影版正體中文字幕

片源版本

《死無對證》標準電影版正體中文字幕

原创翻译繁体 SRT

27k 1607 2018-10-13 03:48

发布人：

睡鼾三友

总共发布过字幕 125 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

字幕已於04/12/2018更新

发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

pH008

字幕很好，謝謝分享！建議3行修正：
Line #79：比「亞」酒店
Line #973：百萬歐「元」
Line #1333：「錙銖」在握

2018-12-1 23:04

pH008

@pH008：是呀，我早就猜出來了。畢竟願意無償而用心做字幕的人很少（實在也太花時間啦）。以前被明珠台的優質字幕寵壞了，所以特別珍惜佳品。慶幸在這裡得到高手指點，獲益良多！

2018-12-9 17:58

pH008

@睡鼾三友：是呀，我早就猜出來了。畢竟願意無償而用心做字幕的人很少（實在也太花時間啦

2018-12-9 17:56

睡鼾三友

@pH008：幸會。我現在才發現你應該和tvboxnow的同名網友同為一人吧？我卻用了不同筆名登記。

2018-12-9 00:35

pH008

@睡鼾三友：謝謝！我很欣賞你們的譯名夠精簡。
最討厭太多音節的譯名了（這好像是國內標準吧？），完全沒有必要。

2018-12-8 21:29

睡鼾三友

翻查「比亞酒店」，影片曾出現這名詞兩次，一次用了「比亞」，另一次用了「比利」，其實是我的疏忽。影片事發地方我譯作「比亞」（Bierge），而酒店英文譯名是Bellavista（全譯出五個音節是很傻氣），現改為前兩音「貝利」。
多謝指正。

2018-12-4 01:01

睡鼾三友

謝謝。
酒店的譯名無需太在意；
「元」字打錯了；
「智珠在握」沒錯。「錙銖」意思不同，也沒有「在握」的成語合句。

2018-12-3 21:06

睡鼾三友

《死無對證》西班牙扭橋
西班牙語地區的足球很強，包括西班牙，以及阿根廷、烏拉圭、智利、墨西哥等拉丁美洲國家，天才球
星甚多。同樣源於南歐伊比利亞半島的葡語國，即葡萄牙和巴西，足球亦人才濟濟，巴西更被稱為球王
之國。
電影方面，西語區就顯然勝過葡語區（繪畫方面亦然，畢加索和達利都來自西班牙），由布紐爾到艾慕
杜華都是奇才導演，廿一世紀墨西哥導演也異軍突起，伊拿力圖、阿方素夸倫，和《忘形水》的特拖羅，
都在歐美影壇揚威。共通的是，他們都往往把現實與超現實結合，真切而又奇幻。近年大獲好評的《忘
形水》便是典型。
九年前阿根廷的《謎情追兇》是佈局很絕的奇案片，得到奧斯卡最佳外語片獎。今年角逐此獎的影片之
一是智利新片《神奇女郎》，我看了預映，跨性別女主角很精采。現正上映的《死無對證 (The Invisible
Guest) 》，是西班牙奇案片，在香港本來冷門，但口碑不錯，引起較多人注意。事實上，此片扭橋相當
離奇。
故事出發點很現實，男主角是西班牙商界英年風流才俊，有美滿家庭，那天與情婦幽會後，駕車回程發
生車禍，導致一個陌生青年死亡。為免婚外情揭發，這對通奸男女於是毀屍滅跡。
主戲是數月後再發生血腥奇案，情婦被殺，才俊被拘控。他請來擅長辯護脫罪的資深女律師，逐漸透露
新案舊案的「真相」。劇情發展越來越曲折複雜，出人意表，真是案中案，奇上奇，前因後果變化多端，
簡直審死官。
結局實在太離奇，難以置信。但現在搞戲往往要語不驚人死不休，譁眾取寵，才可爆冷。《死無對證》
不是《忘形水》那種級數，亦不及《謎情追兇》，不過編導奧利昂保羅
Oriol Paulo 技法不俗，近似希治閣注重人情世故，而又出奇扭橋，只是扭得很超現實。
石琪　2018/2/6

2018-11-23 13:20

看不见的客人 Contratiempo (2016)

8.8

8.0