茉莉牌局 Molly's Game mollys.game.2017.1080p.bluray.x264-drones

片源版本

mollys.game.2017.1080p.bluray.x264-drones

原创翻译双语简体 ASS

134k 27676 2018-3-29 10:12

发布人：

william2568

@ 远鉴字幕组

总共发布过字幕 72 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

mollys.game.2017.720p.bluray.x264-drones.ass

δ�� Ͻ�ת��.txt

��ѹ��飬��Ƶվ��.txt

Զ��Ļ�齻��Ⱥ��ǰ��QQȺ��.txt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

【远鉴字幕组&HAFEN字幕组】茉莉牌局 mollys.game.2017.720p.bluray.x264-drones @CHDbits

发表留言 共 28 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

lonely糖

我有时间，@william2568，在本站搜索诺兰的《追随》，发现翻译的版本都是根据本站某位上传者的英译版本而来的，但在观影过程中发现此字幕与电影明显不同步，希望有原本的英译版本给我，我来翻译行么？谢谢

2018-4-28 01:17

william2568

你好，我不是网站负责人，不知为什么会联系我...
你所说的这个情况，推荐去国外字幕网站直接下英文字幕

2018-4-28 09:19

LifeofPi

看了评论有点犹豫，问一下现在的字幕经过校对了吗？

2018-4-19 05:15

LifeofPi

@william2568：谢谢您的承诺，我没有理由不相信呀

2018-4-19 23:08

william2568

忘了说了，很多压制熟肉的视频站都会删掉我们的制作者信息，把字幕压到视频里；甚至字幕站都有人删掉我们的信息重新上传我们字幕；如果您要特意避开我们，那恐怕得相当费劲了，因为你甚至可能莫名其妙的就看了我们的字幕了。
我也可以承诺说，99%的字幕都控制在错误可容忍的范围内，至于您信不信，看您自己了。

2018-4-19 10:07

william2568

@LifeofPi：具体谈这一部字幕的话，建议您别看了。
另外还想补充一下，每一部字幕，向来都有校对，校对的质量取决于校对者的能力和时间精力等，作为字幕组的组织人，我只能说希望参与的人员认真对待，但是我们不是盈利机构，我不可能说痛骂他们一顿或是要求他们检查上十几二十遍，校对有疏忽的地方，我也不为他们开脱，的确做得差；实事求是的说，有几部是我承认做的比较差的，但我不觉得这是你抱有这种“个别差就全差”心态的理由；我之前也有遇到过跟你类似说法的键盘侠，说不下我们的字幕怕看了觉得不好，浪费自己的时间，我觉得很滑稽，我们做字幕也挺费时间的。
另外，您不肯看字幕就自己不看吧，不用半夜（不知您是在国外还是在国内，我看您评论是4小时前，现在是上午9点多）告诉我一声；我欢迎您实际参加翻译校对工作，这种“哎呀我不敢下”的态度再加上劝退的几句话，我觉得对我们对您都毫无益处；您看不看对我没有影响，我没有收过您的捐助，您也没有参与过我们的工作，不欠您什么。还烦请您继续等候，大胆估计一下，可能几个月都等不来吧，大概讲一讲现在的情况，现在很多字幕组都已经淡化了热门电影字幕的翻译（由于版权问题等原因，只做极个别特别抢手的或是看心情），但凡烂一些的都鲜有人做，我估测那些片您再等几个月，甚至等不来也并非不可能。
最后，还是要实事求是的说，我们做的每一部片都有校对；感谢所有愿意具体指出错误的朋友，不管是在这条字幕，还是在其它字幕中有人评论的具体错误，我都会反馈给校对和翻译们，也是一个学习的过程，提醒大家做事要认真，争取给大家最好的作品，如果精力有限就不要参加任务，赶着做就会降低字幕质量，要不然就会给某些键盘侠以口实。
如果您英语水平够好，诚邀您加入我们，欢迎在下方留言联系我们

2018-4-19 09:57

LifeofPi

字幕组还是先建立下名声吧，我想看的几部电影只有远鉴字幕组的翻译，但是都不太敢下，还在等其他人做。既然没那么多精力，为什么还给自己挖那么大坑砸自己招牌呢？

2018-4-19 05:20

一

一丢丢

第一句：几年前有一项调查调查（手癌不改改？）
第四句：Game 7是职业生涯最后一场比赛？
第五句：Bruins是人名？
第六句：getting swept in four 是没能接到四分球？

2018-4-5 00:12

william2568

@一丢丢：而且我并不反对同时参加多个组，那请问您是否愿意有空时来客串一下校对呢

2018-4-5 10:51

william2568

@一丢丢：那抱歉打扰了，我拉人只是习惯一提；我说人手精力有限，是因为我一人做的太多，安排的太多，我也有自己的生活，有些电影的翻译就疏于监管；至于少做几部，还望我们少做的坑贵组能填上

2018-4-5 09:49

一

一丢丢

@william2568：不好意思已经有组了。贵组如果人手精力有限，为什么不少做几部呢？

2018-4-5 08:52

william2568

谢谢指出，欢迎加入字幕组校对，没有硬性工作要求，都是选自己感兴趣的电影，谢谢

2018-4-5 02:34

超体

錯處太多了

2018-4-4 16:52

超体

@超体：這種翻譯除了趕客一點用都沒有

2018-4-4 17:04

超体

麻煩翻完自己看一下好嗎？多處不通順連同一句台詞也能翻成兩三種的完全不覺得有校對過

2018-4-4 17:04

dairy

硬盘翻译成堵车.quarter翻译成小杯....还有很多错，不过还是辛苦了

2018-4-3 04:34

william2568

可算见到有一个指出实际错误的了，谢谢指出，欢迎加入字幕组校对

2018-4-3 08:40

Calmwool

错误太多。。。

2018-4-2 23:57

william2568

@Calmwool：那真是太好了，有空加您微信聊，万分感谢

2018-4-3 23:42

Calmwool

@william2568：时间的确是一大问题，我自己翻过10个左右字幕，一个人干，基本上要花10小时一部，因为我是看片子翻。如果分工倒是可缩短时间，说实话我知道字幕的辛苦，但我这个阶段是失去了加入字幕组的兴趣了。实在是缺人，能帮上点倒是可以挤出点时间帮帮忙，但我肯定不会高强度接活。你们是怎么个工作流程？可以加我微信calmwool来细聊。

2018-4-3 22:14

william2568

@Calmwool：我也不是说我们辛苦做了，就占理；但是我也想谈谈字幕界如今的情况：厉害的人很多，有的是真有水平，有的是键盘侠，真的愿意贡献出自己的时间的人很少；骂声一片，指出具体错误的人很少；大家指出错误很有道理，我们也欢迎指出错误（方便我们修正嘛），一涉及到邀请加入我们，来帮忙来校对，就直接哑火了，要么直接溜了不回复，要么就是种种推脱，什么忙啊没时间啊之类的；您说的十分的有道理，指出的正是具体情况，比如翻译方法有问题，有的译者不看电影直接翻，都是真实存在的情况，我相信有的人也不是故意翻译的不好，比如可能接了任务，但是临时又有事，只能赶工；校对可能也存在类似情况。还请您多指出实际问题，最好是能加入我们从根源解决问题，我们做这个一分钱没赚，可能翻的不好，但是绝对不亏欠谁，尽力而为吧，谢谢。

2018-4-3 20:58

william2568

@Calmwool：能明白你的意思，这片台词实在太多，我承认没有做好，也是真的希望你能加入我们的

2018-4-3 20:39

william2568

@Calmwool：首先当然是欢迎指出错误，你花了时间当然要表示感谢，一般是及时指出及时修正，但是现在也过去很久了，精力有限，此次暂且不修正了；你说的问题没错，的确存在这样的问题，我也承认校对的时候浏览的比较粗糙，字幕组人手不多，还望加入我们，贡献出自己的时间

2018-4-3 20:38

Calmwool

@william2568：问题是，我之前下的远鉴的字幕也不少，很多也不错，也没觉得有太大硬伤，我但凡觉得错误不多也不会来嚷嚷

2018-4-3 20:35

Calmwool

@william2568：不是欢迎指出错误就完事了，我觉得翻译方法有问题，比如酒吧制服，这玩意制服可以看错成顾客，这也就算了，shorts不知道是短裤是词汇量问题吧（有道第一条可就是短裤），wife beater不知道是啥可以搜啊，就算用百度和bing，搜出来都是背心啊，（最好用图片搜索）。那么多人翻译，估计每个人领一块，导致某些段落集中错误多，一些段落没太大错误，很多人估计也不看片，就直接翻，最后也没有看过片子的人来校对

2018-4-3 20:33

william2568

@Calmwool：好的，欢迎指出，谢谢，欢迎加入字幕组校对

2018-4-3 20:02

Calmwool

@william2568：And if I have three prefect runs in Salt Lake/如果我在盐湖上有三个完美的滑雪道
（盐湖是盐湖城冬奥会，run是一场滑雪的过程、）
race officials toss pine boughs on the course so the skiers have some foreground depth reference./比赛工作人员把松树扔在雪的表面，所以滑雪者要对前面路况有所准备
（松枝是给运动员做景深参考物）
It was Cuban themed, so my uniform was camouflaged short-shorts
and a wife beater./这是古巴主题的，所以我的顾客伪装成小矮子和妻子虐待者
（这时古巴主题的酒吧，所以我的制服是超短裤和露背短背心）
But I made $450 dollars a week on top of the $300 I was making at the club. Which would be enough to get off my friend's couch./但我一个星期可以赚450美元加上在酒吧赚的300美元，这足够我付清我睡朋友沙发的钱
（足够让我不用再赖在朋友家沙发住）因为上文提到是crash on her couch，免费住朋友沙发

先说这么多吧。。。

2018-4-3 19:50

william2568

请指出啊，一个个都是高冷大神么，做字幕招不到人，说一句“有错误”的人倒是很多

2018-4-3 00:04

茉莉牌局 Molly's Game (2017)

7.2

7.4