与神同行：罪与罚 신과함께-죄와 벌 《與神同行》標準電影版正體中文字幕

片源版本

《與神同行》標準電影版正體中文字幕

原创翻译繁体 SRT

29k 21576 2018-2-23 17:10

发布人：

睡鼾三友

总共发布过字幕 125 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 4 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

小

小狼狗大棒槌

翻得很爛．．．．

2018-5-11 23:18

小

小狼狗大棒槌

@睡鼾三友：
更正：之前時間軸對不上，就直接給低分，經作者反應，我重試了一下，調整之後，觀看是OK的，但是在用語上不夠生活化，我改給9分，大概是8分以上，8.5以下，以上說明，謝謝分享
確是大話精 >>> 是香港用語？那底下舉例參考就好，台灣用語是這樣啦~別介意 XDD
已經枯死掉了它 >>>它已經枯死了！
快耷低頭>>快把頭低下
我跟你搏命>>>我跟你拼命
何解他在退役前出走？>>>他幹嘛／為何要在退役前逃兵？

2018-5-25 23:17

睡鼾三友

你的評語太「言簡意賅」，本人無法會意。不吝賜教，請詳述。

2018-5-12 18:02

钉聊仔

辛苦晒~Thanks !!!
翻譯兒凶 4 ：鎖命怨靈謝謝三友哥 !

2018-3-22 14:11

与神同行：罪与罚 신과함께-죄와 벌 (2017)

7.8

7.2