消消气 第九季 Curb Your Enthusiasm (2017)

该字幕适配以下版本视频：
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.HDTV.X264-UAV
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.720p.HDTV.X264-UAV
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.HDTV.x264-RBB
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.HDTV.XviD-NoGRP
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.1080p.WEB.h264-CONVOY
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.720p.WEB.h264-CONVOY
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.WEB.h264-CONVOY
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.WEB.H264-SDI
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.XviD-AFG
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.AAC.MP4-Mobile
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.WEBRip.x264-RARBG

对于以下版本视频，需要手动将字幕延后4.5秒：
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.Thank.You.for.Your.Service.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb
Curb.Your.Enthusiasm.S09E05.Thank.You.for.Your.Service.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

现在全网没有字幕组做《消消气》的字幕，我们9个人凭兴趣在做，有兴意愿加入我们新季或者之后2-8季的翻译工作的，可以联系邮箱liuyiyuan610yx@hotmail.com