权力的游戏第七季 Game of Thrones Game.of.Thrones.S07E05.Eastwatch.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

片源版本

Game.of.Thrones.S07E05.Eastwatch.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

衣柜字幕组

原创翻译双语简体英语 ASS

35k 218527 2017-8-14 16:59

发布人：

衣柜军团

原创 @ 衣柜字幕组

总共发布过字幕 114 条

支持 47

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配AMZN版本720p或1080p。本字幕的制作目的是为了相关爱好者交流学习之用，请在下载24小时之内删除。请勿用于任何商业用途。
欢迎关注我们的微博@衣柜军团
衣柜字幕组第七季字幕 - 权力的游戏中文维基 http://asoiaf.huijiwiki.com/p/8210
微信搜索公众号黑城堡（HEICHENGBAO）关注资讯剧评。

发表留言 共 123 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

慕

慕容霏

一直403啊

2017-8-21 11:55

马小奔

114DNS劫持了，更改DNS
首选：119.29.29.29
备选：182.254.116.116

2017-8-24 16:53

老卓

Dialogue: 0,0:45:15.78,0:45:19.62,Subtitle,,0,0,0,,那本该是让我们续命用的\N{\fs16}It was supposed to last us the rest of our lives.
我们下半辈子就指望这个活过了.

2017-8-18 16:56

formjcdq

@老卓：我觉得这个组是不会接受这种意见的了，你可以翻翻这个帖子里所有反映错误的，看看哪些被采纳了，哪些他们依然坚持着。

2017-8-20 09:21

老卓

"我们下半辈子本该指望这个活过的"

2017-8-18 16:58

老卓

Dialogue: 0,0:43:58.78,0:44:01.87,Subtitle,,0,0,0,,他不需要一个佩剑的铁匠\N{\fs16}And he won't be needing a smith with a sword like that.
詹德利说话的时候示意了一下雪诺的"长爪", 大意应该是"有这样一把好剑,他用不上铁匠了".

2017-8-18 16:48

一

一足鸟

这个理解对头

2017-8-18 23:30

火

火影火影

为啥403

2017-8-17 13:43

起底人人影视商业化

宇宙组人人脑残粉说：人人的质量一直是最高的，衣柜那个只是后期做的好（这条评论，详见人人第5集翻译下面的跪舔）。呸！人人的质量一直是最高的，亏他说得出口！人人的质量，堪忧！

2017-8-16 22:44

找字幕

@莫忘初心：赞同你的说话，衣柜很不错。

2017-8-18 01:19

莫忘初心

那人太偏激了，人人只能说做宣传，关公和速度不错，要点名人人哪部剧字幕不错的话，首推的就是《生活大爆炸》和《破产姐妹》，2部剧都是赛太公&YY猫制作字幕，质量不错的，像电影类的字幕，很多还是有小瑕疵的。衣柜专推权力字幕，讲道理衣柜的特效和字幕质量都非常高

2017-8-17 22:03

llhuang

第6集已经偷跑出来了，你们会出偷跑版本吗？

2017-8-16 18:49

暗

暗黑十字

为什么一直403啊啊啊啊啊啊啊啊

2017-8-16 14:12

mdamaya

请问V8还无法下载吗？

2017-8-15 23:54

衣柜军团

今天更新一版v8，不出意外本季播出时间内本集不再做修改。请期待蓝光碟上市后的最终精校版。

2017-8-15 23:13

Kinghand

@衣柜军团：没有找到啊。。。找了半天。搜索蓝光也只有一个不相关的文章。

2017-8-16 23:32

Kinghand

@衣柜军团：谢谢！老铁！

2017-8-16 23:25

衣柜军团

@Kinghand：衣柜军团微博置顶

2017-8-16 12:35

Kinghand

请问之前的1-6季蓝光版字幕在哪里有最终精校版下载？

2017-8-16 11:29

jons

感谢字幕组~

2017-8-15 11:32

jons

V6是最终版本吗

2017-8-15 11:32

一

一足鸟

v7了。

2017-8-15 20:44

igchen

will you shut your hole？这个可以翻译为，别再放狗屁了吗？要他闭嘴意思。。

2017-8-15 11:05

雪

雪诺

感谢衣柜，从第一季开始就执迷衣柜提供的字幕了!高水准字幕团队啊！

2017-8-15 10:09

心旷神怡

感谢衣柜，每次都死等你们的字幕，配合amzn1080的视频，感觉很不错，辛苦了。

2017-8-15 07:17

weiDL1989

感谢衣柜字幕组给我们最为忠于原著的字幕衣柜出品必属精品！

2017-8-15 00:21

coldwind

一直403 Forbidden

2017-8-15 00:03

济之

为什么总下不了？

2017-8-14 23:55

红胡子黑胡子

不過語言確實翻譯的太隨意了，和之前几季的翻譯不太一樣，過於漢化看起來會缺乏中世紀代入感。

2017-8-14 23:39

微

微笑的路人

发完一条抱怨微博就可以下了，这TM玄学啊，我再也不相信科学了，中医是最尖端的医学技术

2017-8-14 22:45

黑

黑火

衣柜组是最好的！！！

2017-8-14 22:11

formjcdq

V5版，57分03秒，猎狗说的那句will you shut your hole？应该是让他们闭嘴的意思，hole应该指的是嘴。翻译的人居然翻译成了夹紧py，不知是终极的意译还是翻译人员理解有误。。。

2017-8-14 22:04

一

一足鸟

@衣柜军团：hole,“闭上B嘴”好理解些吧……

2017-8-15 09:22

yalelynn

@衣柜军团：无意冒犯，但我个人并不觉得这种说法符合汉语的习惯，真正符合汉语习惯的可能是“你能不能别放屁了？”这一点我还是更支持层主

2017-8-14 23:01

formjcdq

@衣柜军团：我可能是假中国人。。。我真的不知道。。。南方人一枚。。。字幕组消消气。。。我不是来吵架的，只是希望字幕更好，但网络上，关念分歧总是很难避免的~So,无视我就好

2017-8-14 22:44

衣柜军团

@formjcdq：一个人在喋喋不休这时另一个人说你夹上腚（py，腚沟子，blabla）！任何母语是汉语的人会无法理解吗？

2017-8-14 22:41

衣柜军团

前面的就不回复了，you return the favor早就改了其他不予置评。这个是故意的。这种事情还能理解有误？谁的屁眼会说话啊？

2017-8-14 22:40

formjcdq

@索唱：我也并非在扣字眼。我只是觉得，那种翻法无法表现出人物所说的真正含义了，起码我是没法理解夹紧py和闭嘴的关系（手动笑cry）

2017-8-14 22:37

Nox_x

我以为他再说闪电大王放屁

2017-8-14 22:36

索唱

@yalelynn：这个个人有个人看法吧，看了这么久衣柜，我看到这里的时候还觉得很够味儿呢，翻译是翻译，和做字幕还是不一样的

2017-8-14 22:32

yalelynn

@索唱：我支持层主，翻译是一门很严肃的学问，一是一，二是二，衣柜之所以脱颖而出并不是因为他家的字幕“不死板”

2017-8-14 22:31

formjcdq

@索唱：目的自然是让他们别絮絮叨叨，让他们闭嘴。虽然这好像是挺符合猎狗的风格，但闭嘴的意思。。我觉得py还是比较难反映的

2017-8-14 22:29

索唱

其实PY也没什么啊，这不正符合猎狗的风格吗，没必要这么死板。。

2017-8-14 22:25

formjcdq

V4版，56分30秒，Tormund和Jorah的对话，Jorah说的you return the favor,as I recall.翻译成了你还了我人情，我记得。前面Tormund的意思是乔拉的老爹当守夜人司令时像猎杀动物一样杀野人，乔拉回的应该是指野人也对他们做了很多杀戮之事吧，不知道具体指啥，但希望能有比还人情更好的翻法，还人情显得太字面了。

2017-8-14 21:56

笑呵呵

这个问题其实挺大的。。。。希望下次不要犯这种错误吧。。。

2017-8-14 22:35

formjcdq

V5版已经修复了，没事了~

2017-8-14 22:00

衣柜军团

21:49更新v5

2017-8-14 21:50

formjcdq

V4版，47分38秒，at the same time直接翻译成了在同一时间，可能略微显得翻译腔了一点

2017-8-14 21:35

formjcdq

实际上Giily说的这一整句，连起来看还是有点别扭，可稍微润色下

2017-8-14 21:38

wzng2111

衣柜最棒！

2017-8-14 21:32

formjcdq

V4版，45分40秒，龙妈说的We should be better at saying farewell by now翻译成了我们现在该说再见了。感觉还是差了一点点，龙妈的意思应该是两人之前已经分开过几次了，所以对于说再见应该更习惯更熟悉了。翻成那样还是差点感觉。

2017-8-14 21:29

formjcdq

被字幕组彻底难看掉之前再说一句，如果龙妈说的是we had better或we should better都是翻译成字幕组那样比较好。但这里多出来的be显然就让整句意义不同了。参照了HBO亚洲的翻译和人人的翻译，基本都翻出了这个意思，而V6版貌似依然坚持着那种比较简单的翻译。采不采纳你们随意咯

2017-8-14 23:05

achop

为啥我秒下好了

2017-8-14 21:22

nicolasking

一直403，只能VPN了

2017-8-14 21:21

秋

秋后算账

不用VPN啊，可以正常下载啊，我用迅雷

2017-8-14 21:22

秋

秋后算账

感谢字幕组，辛苦了～

2017-8-14 21:20

微

微笑的路人

一直403中

2017-8-14 20:55

微

微笑的路人

@秋后算账：所以我也很奇怪，我是浙江电信，不知道您是？

2017-8-14 21:35

秋

秋后算账

@微笑的路人：我刚下，正常的啊

2017-8-14 21:19

微

微笑的路人

求哪位大佬发个百度云，谢谢

2017-8-14 21:05

纳维亚

28分50秒处符石城公爵约恩罗伊斯和深林堡公爵罗贝特葛洛佛的人物备注打反了

2017-8-14 20:49

纳维亚

@formjcdq：那就是更正了我下的版本早一些

2017-8-14 21:23

formjcdq

我看的V4版，感觉没反。。。

2017-8-14 21:20

UJohn

AMZN版本好像不能在eztv下载呢

2017-8-14 20:44

囧

囧-史塔克

这季翻译的人换了吗？感觉好多地方看不懂

2017-8-14 20:34

fixday

情节很紧凑，但不至于看不懂

2017-8-14 20:40

音

音速幻想

本集54分54秒钟洋葱骑士说的“liability”应当是指他是一个负担，而不是形容他自己是一个有责任心的人，望及时更正，谢谢。

2017-8-14 20:25

fixday

v4已修正

2017-8-14 20:36

CharlesW

V 表示version 版本的意思 v2345就是第2345个版本

2017-8-14 20:21

jnsnow

我就想问：v2345什么意思

2017-8-14 20:14

字幕叔叔

辛苦了

2017-8-14 20:11

jyjd03

xiexieyigui

2017-8-14 20:11

jyjd03

xiexieyigui

2017-8-14 20:10

hot9631

非常感谢字幕组的辛苦工作，已下V4

2017-8-14 20:10

聪

聪明的冬瓜

一直403啊

2017-8-14 20:05

himmler

403没法下载啊

2017-8-14 20:02

xyizhezj

谢谢衣柜

2017-8-14 20:00

衣柜军团

19:49更新v4

2017-8-14 19:49

微

微笑的路人

依旧403 Forbidden，求解

2017-8-14 20:33

微

微笑的路人

依旧403 Forbidden，求解

2017-8-14 20:33

soryou

403 Forbidden，无法下载

2017-8-14 20:23

索唱

哈哈哈哈

2017-8-14 19:58

衣柜军团

19:35更新v3，优化大量翻译细节，推荐使用。

2017-8-14 19:35

成氏物语

3KS

2017-8-14 19:38

UJohn

请问在eztv下载的话是下载哪个版本会匹配你们的字幕？

2017-8-14 19:33

Wil5on

GoT只看衣柜字幕

2017-8-14 19:32

凉粉般若

感谢字幕组，谢谢了辛苦

2017-8-14 19:23

formjcdq

洋葱在海岸边和那两个巡逻兵的对话，翻译得有点问题。洋葱给他们吃下腌蟹肉之后，说了句I'd hurry to your favorite establishment,or you'll put a hole in that chainmail.这句应该是在让这俩巡逻兵赶紧去最爱的妓院，不然他们的下面boqi会给锁子甲打出个洞。而v2版，翻的有点奇怪。。。

2017-8-14 19:14

formjcdq

@一足鸟：原文确实没说，但显然是暗示这个意思

2017-8-14 21:15

一

一足鸟

boqi?

2017-8-14 20:51

雅唆

谢谢分享衣柜权游字幕翻译质量全网第一！

2017-8-14 19:11

魔

魔魔魔魔力鸟

谢谢！！！

2017-8-14 18:46

geriknan

大神们，能不能来个srt的福利啊！电视不支持ass字幕啊……

2017-8-14 18:33

戳川冈阪

自己百度有转换器

2017-8-14 18:40

衣柜军团

下午6点22分上传v2，修改了一处人名标注的小bug

2017-8-14 18:23

找字幕

大赞衣柜字幕组

2017-8-14 18:19

Cooqer

感谢衣柜字幕组的各位

2017-8-14 18:16

发

发恰哥

谢谢衣柜，前六季也是看你们字幕补全的，谢谢。

2017-8-14 17:49

初霁荞麦

应该没v2了吧，正准备看呢

2017-8-14 17:48

红

红莲

感谢衣柜字幕组的各位

2017-8-14 17:46

卷

卷毛斯巴达

谢谢谢谢等一天了这是最好的权力的游戏的字幕

2017-8-14 17:39

卷

卷毛斯巴达

谢谢谢谢等一天了这是最好的权力的游戏的字幕

2017-8-14 17:39

Goning

找旁友帮忙下了，http://pan.baidu.com/s/1eRYOrfW 给打开不开的旁友们分享下

2017-8-14 17:32

贾

贾行家

刷了一下午终于刷到了，谢谢字幕组

2017-8-14 17:32

Goning

有老铁可以上传一份百度云吗？老是404，墙了也没有。。

2017-8-14 17:27

fellaHD

感谢衣柜组

2017-8-14 17:23

爱

爱吃肉的饼干

感谢

2017-8-14 17:23

ftmacb

辛苦

2017-8-14 17:15

EchoChan

终于等来了，谢谢。

2017-8-14 17:12

一

一环路烂捷达

龙妈微博@带带大师兄

2017-8-14 17:12

Pathfinder

谢谢！ 666

2017-8-14 17:11

zzzzxxxx

顶衣柜组

2017-8-14 17:11

艾米电影网

谢谢字幕组，辛苦了~！对应资源可百度我昵称~

2017-8-14 17:09

索唱

v23456正在路上。。。。

2017-8-14 17:08

ahszdszd

啊啊啊，感谢

2017-8-14 17:07

权

权利游戏迷

感谢衣柜组辛苦啦

2017-8-14 17:04

soryou

6666666666666666666

2017-8-14 17:04

Rilx

辛苦了

2017-8-14 17:03

GavinMa

辛苦了～666666

2017-8-14 17:03

CCyczoe

非常感谢

2017-8-14 17:02

wrman

666

2017-8-14 17:02

衣柜军团

下午5点整发布v1

2017-8-14 17:00

戳川冈阪

说吧啥时候更新V2 嘿嘿嘿

2017-8-14 17:02

权力的游戏 第七季 Game of Thrones (2017)

9.2

9.2

权力的游戏第七季 Game of Thrones (2017)