权力的游戏第七季 Game of Thrones ame.of.Thrones.S07E05.Eastwatch.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GoT[ettv].ass

片源版本

ame.of.Thrones.S07E05.Eastwatch.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GoT[ettv].ass

远鉴字幕组

原创翻译双语简体 ASS

33k 13339 2017-8-14 14:11

发布人：

william2568

@ 远鉴字幕组

总共发布过字幕 72 条

支持 9

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

��ں�ѹ��Ƶ��Ķ��ĻΪ�ﵽ��Ч��밲װ��.txt

��Զ��Ļ�顿��з��롢У�Լ�QQ��Ⱥ��Ϣ.txt

Game.of.Thrones.S07E05.Eastwatch.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-GoT[ettv].ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

远鉴字幕组
翻译&校对：william2568 四七酱喷火腚 tasumaru FleurCiy Rags Irene Liu
压缩包内是文档说明，乱码不用介意
远鉴字幕组】诚招翻译、校对
如果您愿意为权游第七季的字幕制作贡献自己的力量，欢迎加入我们的字幕组！
如果您了解前几季剧情就太棒了！
暂不设定门槛
要是您对自己的翻译水平很有信心，可以做翻译
要是您对自己的中文水平很有信心，可以做校对，检查我们的翻译是否符合中文的语言习惯
要是您觉得自己很细心，也可以来排查一些简单的错误（例如漏翻、字幕行数错误、标点错误等等）
只要是为字幕做出了贡献的，都可以在字幕制作者信息中留名

也欢迎给我们的字幕纠错、提建议的观众！意见被采纳的话也会在字幕中留名以表示感谢！

若是对字幕有建议、纠错等等可以加qq群391250217,入群后直接提出大家一起讨论
想加入我们字幕组的朋友进群后请私聊william2568

P.S.:本群不欢迎伸手党，由于版权原因，不提供熟肉，只提供字幕及字幕交流的平台，仅供英语学习之用

发表留言 共 21 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

白

白天幻想

“信达雅”的“雅”还差一点火候！

2017-8-21 12:40

白

白天幻想

我觉得，翻译好以后，还是找一个对中文理解深一点的冰火迷来润色一下吧。很多语句意思对了，但是不够通俗易懂。

2017-8-21 12:39

白

白天幻想

@william2568：谢谢你的邀请，我是冰火迷，但是英语水平不行。

2019-5-24 16:46

william2568

对，这个版本是赶出来的，比较粗糙；这个问题也是我比较关心的话题，不知您愿不愿意加入我们

2017-8-21 13:29

度鸟奔云

昙花一现。贪快，译文质量就不行了，还是好好沉淀吧。

2017-8-15 14:06

william2568

@科幻文库：最新一集我们是精翻我也是英语专业不存在干不过一说当然赶速度是容易犯错的

2017-8-21 10:43

科

科幻文库

@william2568：字幕竞争非常激烈，精翻的话，肯定干不过衣柜字幕组。所以求快也是一个出路。尽量用心，减少显性错误就行。我前几集都是第一遍用你们的字幕撸一遍，等衣柜字幕出来了，再下载保存，以备后续。

2017-8-21 10:13

william2568

对，赶工了，第4集的时候质量好是因为提早做了，第6集有泄露版质量应该会更好

2017-8-16 17:38

fellaHD

远鉴的做得也很好，谢谢字幕组的工作

2017-8-14 17:21

艾米电影网

今天有些晚了，不过还是支持！辛苦了~此版本对应视频文件可以百度我昵称，不谢！

2017-8-14 15:30

wrman

我在想去广告能不能把这个去掉啊（滑稽）

2017-8-14 15:36

月

月下

403下载不了啊兄弟

2017-8-14 15:15

Skiptun

大大字幕下载显示403

2017-8-14 15:06

william2568

我这可以下的

2017-8-14 15:07

EchoChan

标题乱码，下次还是用正确的编码吧。

2017-8-14 14:59

william2568

txt标题出了问题

2017-8-14 15:00

南调

不错，看完来支持下哈~

2017-8-14 14:53

一

一朝风月

哇，各位大大辛苦了，好快的速度啊。感谢

2017-8-14 14:42

xyizhezj

谢谢字幕制作者。

2017-8-14 14:39

ShawnIns

沙发先抢，效率第一，支持远鉴！

2017-8-14 14:22

william2568

谢谢支持！

2017-8-14 14:36

权力的游戏第七季 Game of Thrones (2017)

9.2

9.2

权力的游戏 第七季 Game of Thrones (2017)

9.2

9.2

权力的游戏第七季 Game of Thrones (2017)