权力的游戏第七季 Game of Thrones Game.of.Thrones.S07E04.The.Spoils.of.War.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

片源版本

Game.of.Thrones.S07E04.The.Spoils.of.War.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

远鉴字幕组

原创翻译双语简体英语 ASS

46k 38505 2017-8-7 11:02

发布人：

william2568

@ 远鉴字幕组

总共发布过字幕 72 条

支持 23

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

game.of.thrones.s07e04.720p.web.h264-tbs.ass

Game.of.Thrones.S07E04.The.Spoils.of.War.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

上周是我们第一次发布字幕，人手较少做的比较赶，所以字幕中有不少错误；
这周人手多了些，我们做的很仔细，但是错误或不当之处仍然在所难免，如果发现有错还请见谅；
本次保证翻译质量！从翻译水平来说，我们有自信，能与某主流字幕组相媲美；
精校版及适配多种片源的版本敬请期待
适配片源：Game.of.Thrones.S07E04.The.Spoils.of.War.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT

发表留言 共 60 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

度鸟奔云

我下过衣柜、人人、FIX字幕侠、高清MP4，此外还对比过HBO亚洲频道和腾讯此等官方翻译，最满意的就是远鉴字幕组和HBO亚洲频道的翻译了，语境符合，做到了信、达、雅！此外远鉴字幕组速度快，这还不能满足你们吗？！（作为收藏用的一般选CMCT的，但是它们的要等到11、12月份才随BD一起压制）。希望制作字幕的“william2568 ”大哥能把中英文特效区分一下，就是改字体颜色，异同化处理。同时谢谢字幕组其他翻译的哥哥姐姐们。把你们的QQ群或是支付宝账号发到另外的文件里啊，相信很多人愿意为表示一点点的意思，积少成多啊。

2017-8-10 00:24

度鸟奔云

@william2568：感觉你们字幕组有激情更具热情。在翻译上我可能帮不上你们多大忙，字幕的制作更是没有接触过。也许可以自学要是时间充裕的话。目前为止，我是拿来主义，能做的也就是打赏。要是你真觉得我能帮上忙的，可以发信息到我邮箱 mmwain@outlook.com 几乎每天我都查邮箱的。

2017-8-13 23:35

william2568

@度鸟奔云：我是站内私聊的，你也可以留下你的QQ或是其它联系方式

2017-8-13 17:04

度鸟奔云

@william2568：哇，消息还是邮件？

2017-8-13 03:46

william2568

已经私聊您了，要是看到了还希望您回复一下，谢谢

2017-8-10 22:26

william2568

谢谢支持！

2017-8-10 09:50

四七酱

太感动了TUT谢谢你给这么高的评价！大家这一集的努力得到赏识了真的好开心。。。特效方面的建议也会转达给威廉的！大家敬请期待，我们会越做越好的～哈哈哈打赏的方式么，我们再组内商量一下吧。毕竟一开始完全没想到会得到这么多观众的喜爱，受宠若惊TUT

2017-8-10 09:41

凉

凉拌黄瓜

强烈支持！最喜欢有注释的字幕了！！希望继续！！以后权游字幕就看你家的了！！

2017-8-8 14:56

william2568

谢谢支持！

2017-8-8 15:19

放

放飞纸鹤

剧情提示给十分！特地注册帐号来支持

2017-8-7 20:46

海

海鱼

谢谢支持！这些小细节被发现了哈哈哈～

2017-8-7 21:09

ukidinme2017

速度好评！关键的2处剧情提要超好评！

2017-8-7 18:01

四七酱

谢谢肯定！我们也做了上一集的字幕，虽然那次人手不太够质量不及这一次，同样有我加的剧情注解=v= 感兴趣的话也可以去看看哈～

2017-8-7 20:34

三

三文哥

下集剧情预告里，瑟曦的那句，衣柜字幕组的“顺我者昌，逆我者亡”，还有最后一个预告画面“恶战将至“，堪称意译高水平。

但是衣柜没有你本集中的2处剧情提要.

你们还要加油，提升空间还很大！

2017-8-7 16:53

william2568

说的很有道理，谢谢！

2017-8-7 23:46

四七酱

谢谢提点！关于预告部分的翻译呢，因为这次有泄露版，正片部分的翻译和校对工作其实我们昨天就基本做完了，润色也相对更好。而高清片源一般都是带前情回顾和预告的，这些都是今天早上大家赶着赶着补上的。润色确实有不足的地方，也非常感谢大家的意见~ 我们小组才刚建立成，确实还在成长期，希望大家继续支持~这样以后壮大了规范了，质量也会越来越好。

两个注解是我加哒，出发点就是希望观众不要错过了编剧精彩的安排，谢谢大家厚爱！

2017-8-7 18:40

浪里云

谢谢远鉴字幕组，字幕组的各位大大们辛苦啦！~

2017-8-7 16:30

四七酱

感谢大家支持有宝贵意见请多多地戳我们！

2017-8-7 16:08

xyizhezj

感谢你！

2017-8-7 15:43

mestyle

哦换了个片源对上了谢谢字幕很赞！感激

2017-8-7 15:32

william2568

多谢

2017-8-7 15:35

mestyle

为啥我的对不上呢各位大神求解

2017-8-7 15:06

william2568

哪个片源？

2017-8-7 15:11

aaronleung

感谢辛苦劳作,所以特别注册了认真来回复提点建议:不要意译的过多改变原语的结构或者加修饰词.举一个片段的例子27分左右Jon有段台词,1 其中主语是那些跟随你的人而不是泛指所有人.2 建立一个和他们所知道的那个烂摊子不同的世界这里原句结构强调的是the shit one.3 you're not different 加入了残暴的统治者这类的脑补修饰语破坏了语境,有的句子就是让你脑补的说出来就没意思了. 其它地方也有很多类似的. 再次感谢辛苦劳作,10分好评

2017-8-7 14:57

william2568

@度鸟奔云：谢谢支持！

2017-8-10 09:48

度鸟奔云

@william2568：很赞同你的观点。对比了很多字幕组对娜梅里亚和艾丽娅相遇的那一幕，
“that‘s not you !”大多数字幕组都是直译成“那不是你！”这翻译就很僵硬了。翻译成“你变了”就很好啊，真的很符合中文习惯，生动灵活。

2017-8-10 00:34

william2568

@三文哥：谢谢支持

2017-8-7 23:45

三

三文哥

@william2568：同意你的观点。

2017-8-7 16:21

william2568

改变源语结构是因为要符合中文习惯，翻译是达意而不是照搬结构；另外你说的很有水平，有意加入我们么？

2017-8-7 15:00

fellaHD

翻译质量确实好，准确并且也很传神，感谢字幕组的无私奉献

2017-8-7 14:44

kangkang73

先谢过！

2017-8-7 14:42

xyzbacjk

时间轴有点不对，不过总体来说超出预期，感谢

2017-8-7 14:36

xyzbacjk

@william2568：ttmj的Game.of.Thrones.S07E04.The.Spoils.of.War.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT，调两秒就可以了。

2017-8-7 16:53

william2568

你是哪个片源？

2017-8-7 14:58

stereoxlr

不错，多谢字幕组辛苦

2017-8-7 14:28

别当忍者

感谢字幕组的兄弟们~~~

2017-8-7 14:21

三

三文哥

打了10分，来鼓励下！

2017-8-7 14:01

嘻

嘻嘻哈11

辛苦了兄弟

2017-8-7 13:53

嘻

嘻嘻哈11

辛苦了兄弟

2017-8-7 13:53

闻

闻香起床

你真是最牛的活雷锋！10分鼓励。

2017-8-7 13:24

羊

羊吃灰太狼

十分感谢！

2017-8-7 13:23

地瓜地瓜我是土豆

继续加油再接再厉

2017-8-7 13:02

春

春风秋雨

真快，多谢啦~~

2017-8-7 12:48

春

春风秋雨

真快，多谢啦~~

2017-8-7 12:48

Leopard

这一集虽然短，可是看得人热血沸腾，感谢字幕！

2017-8-7 12:41

morehappy

多谢很好

2017-8-7 12:31

kin1967

特意注册个帐号来感谢您的无私贡献，谢谢。

2017-8-7 12:31

william2568

谢谢！

2017-8-7 14:58

赵

赵无敌

爱老虎油

2017-8-7 12:22

makecrazy

谢谢

2017-8-7 12:14

可

可乐不对味

特来感谢！

2017-8-7 11:57

蕨

蕨根粉yuanjie

赞，大赞！！

2017-8-7 11:42

大

大豆

辛苦了大兄弟，特意注册个账号表达感谢之情。前几集看生肉，有些地方得暂停查单词，影响观看体验，又忍不到下午看熟肉。你们这个字幕正解燃眉之急！不知道后面几集还会不会有泄露版，泄露版对字幕组的工作效率应该会有很大提升。

2017-8-7 11:41

Fleur

感谢支持

2017-8-7 11:50

尼

尼古拉斯大锤

太棒啦，就希望中午之前能出！

2017-8-7 11:29

ShawnIns

感谢提供，先下载为敬！

2017-8-7 11:26

CaptainL

辛苦了，支持支持

2017-8-7 11:22

irocker

谢谢，字幕组辛苦了。
适配片源马上下载完了，等不及要开始看了..

2017-8-7 11:08

Fleur

大家多支持支持啊！这次连夜赶的做的都很用心了！

2017-8-7 11:07

shmily1866

辛苦了老哥，速度真快

2017-8-7 11:04

权力的游戏第七季 Game of Thrones (2017)

9.2

9.2

权力的游戏 第七季 Game of Thrones (2017)

9.2

9.2

权力的游戏第七季 Game of Thrones (2017)