加州公路巡警 CHIPS CHIPS.2017.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

片源版本

CHIPS.2017.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

原创翻译双语简体英语 SRTASS

142k 13042 2017-6-17 16:46

发布人：

艾薇森

总共发布过字幕 446 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

发表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

sistermaya

看了一半，字幕有几处大错误。开篇劫匪逃跑那段，fbi卧底男主停车教训他们叫他们把枪放地上说的那段“you see those？those are the 'oh shit' handles”是叫他们抓好车内把手的意思，不是夸车外面警察厉害。

还有两个男主第一次在更衣室遇见时候，白人男主吐槽卧底男主是homophobic，这个词是恐同者的意思，然而字幕全都写成了“同性恋”。。。意思完全反了。。。

翻译和校对看来都不够仔细啊

2017-7-15 17:34

diversoon

良心字幕啊,感谢

2017-6-17 23:22

加州公路巡警 CHIPS (2017)

6.7

6.0