别杀它 Don't Kill It 别杀它.Dont.Kill.It.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

片源版本

别杀它.Dont.Kill.It.2016.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

原创翻译简体 SUP

12986k 737 2017-4-3 00:10

发布人：

diandp

总共发布过字幕 45 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

（小众电影原创翻译质量保证）
别杀它 Don't Kill It (2016)SUP图形字幕，仅供尝鲜，不喜勿下，SUBHD字幕站首发
未发布SRT字幕前，请勿先行OCR，谢谢配合。如需及早获取SRT字幕，敬请留意本人新浪微博@电灯泡diandp

翻译小记：
标准的B级片，龙大叔这片基本都没有上阵干架，除了在床上秀了一下肌肉，还有就是拿着枪到处瞄而不射。
而且有变成碎嘴子的倾向，同一个意思的台词能翻过去覆过来地说，不得已，部分台词在基础意思上，加以发挥，或许有点幽默吧。
如果这片加以所谓黑色幽默化，更好一点，不过我怀疑编剧有没有这份心思。

SRT版本将于7天后准时发布
SRT版本将于7天后准时发布
SRT版本将于7天后准时发布

本SUP字幕以PotPlayer调试，敬请使用"ALT+I"将字幕投射于画面内，以匹配特效
转制、转载、传播等请保留译者信息(电灯泡) 谢谢

发表留言 共 8 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

伯

伯爵

似乎部份重要字眼或字句會錯
可能是源自英文字幕錯
(或字幕制作人大意沒有聽對白
或是機器譯之後就小量改到基本順就算)

例如:
女主一開始與人交談時
涉及女主小時候的外號(綽號/渾名)
而此外號涉及故事重點
屬必要有而不應留掉的
制作人卻留掉了
(可以用"小邪+女主名字"或"魔女+女主名字")
而女主有句對白強調自己不喜歡被稱作"小邪(外號)+女主名字"

中後段男主有一大段對名涉重要故事解釋
有句是指"不同空間"(制作人錯用"飛機")

另有句是指"頻率或頻譜或光譜"
制作人此處全錯(光的另一端=黑暗)
可以用"黑暗的另一端"或"頻譜的另一端"

小錯可以不理基本順就OK
但大錯或涉重點就不可能不理...

2017-4-3 17:03

伯

伯爵

@zachariah：樓主已修正!放心!!

2017-4-4 21:49

diandp

@zachariah：请微博@电灯泡diandp

2017-4-4 11:10

zachariah

@diandp：本人英语不行，就想问问，这些提到的重点字幕修正了没有？因为那位伯爵说是剧情很重要的点，我都没敢看。

2017-4-4 05:46

伯

伯爵

@diandp：异-腐-琳就正確多
始終故事解釋很清楚
女主小時候被鄰人稱為魔之女(因為母親能力)
所以那處要用外號才合理
才合導演刻意安排的對白細節作前後呼應(否則導演拍那段為了什麼?)

至於3
男主是在形容"天使"
而你用"光的另一端"或"光的两端,无论哪一端,还是光"
不太對
男主先提魔鬼
基本意識上一面暗而另一面光
如此很清楚了吧?
你用的卻反易令人理解錯!
(因為光的另一端=暗)
可以用"魔鬼...在那類層面上物事的另一端(我這都不好但比較清楚)"

2017-4-3 20:55

diandp

00:49:18,040 --> 00:49:21,806
因为还有另一个黑暗平行空间紧邻人类的世界
改为...平面空间...（平行空间指的是镜像空间的一个分支）

2017-4-3 20:52

diandp

真的非常感谢您的指正，为着将字幕较为正确地发布，关于您提到的几个地方，反复研究字幕：
1、应当指的是下面几句，现更改为：
00:14:27,640 --> 00:14:29,847
看看你小异腐琳 (他故意念成Evil琳，邪恶琳)
Look at you, then, little Evelyn

00:14:39,560 --> 00:14:43,963
我讨厌别人叫我异-腐-琳(同音Evil琳)
I hate being called Evelyn

考虑到用“(可以用"小邪+女主名字"或"魔女+女主名字")”，就会比原英文对白多出名字，也不能解释英文双关语的意思。
最好就是用伊芙琳的同音字，能表达“邪恶”的意思，不过伊芙琳的贬义词不太好找。

2、plane，此处确应解释为平行空间，已更正，下文就通顺了。因前面提到过飞机失事,于是疏忽了...感谢指正
00:49:18,040 --> 00:49:21,806
因为还有另一个黑暗平行空间紧邻人类的世界
Because there's a dark place, another plane, existing next to ours

3、"光的另一端"，原本译为"光谱的尽头"，但是光谱不太好解释，所以去掉"谱"字, 采用中性词"光", "光"的两端, 无论哪一端, 还是"光"
不过这样似乎容易引起歧义 ,还是用原文 "光谱的另一端"吧, 因为上句提到过魔鬼, 自然魔鬼是在光谱的黑暗端
00:48:34,160 --> 00:48:36,447
在光谱的另一端
And at the other end of the spectrum...
特别感谢"伯爵"网友的更正，于细节中见真章，其实我翻译到前两处的时候也是有疑问的，谢谢

2017-4-3 20:27

KM_Ass

感謝之作分享

2017-4-3 03:13

别杀它 Don't Kill It (2016)

4.9

5.2