绿箭侠第五季 Arrow Arrow.S05E17.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

片源版本

Arrow.S05E17.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

YYeTs字幕组

原创翻译简体 ASS

14k 4210 2017-3-26 05:20

发布人：

luispater

总共发布过字幕 72 条

支持 1

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

将字幕组对应熟肉OCR后校对发布，因精力有限，校对难免出错，校对字幕及对轴，每部大约需要1.5小时左右，所以只提供本人自己所追剧的字幕，请见谅！
另调轴是使用MKV中的英文字幕对应OCR后的结果先机跑然后手调，所以一些比较类似的语句可能会出现语气助词与音轨不匹配，比如问句的Yeah应为“是吗”，结果可能是“是的”，也请见谅！

发表留言 共 20 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

wenwenti

看来得用播放器的双字幕功能加载WEB-DL英文字幕了，个人比较喜欢直接中英双语。

2017-3-28 10:33

pwlchan

非常感谢！

2017-3-28 10:28

luispater

The.100、Taken的都发了，也快月底了，人人应该要发了，我打算明天把明日传奇发了，剩下的等人人发，回头月头的时候再跟一集校一集……另外欢迎有朋友和我抢发，工作量的确是不小，有时候还要修改人人的错别字……-_-!

2017-3-27 09:20

wenwenti

@luispater：感谢发布者,确实个人翻译真不如专业.不过由于是灰色地带,弄的人人字幕都不敢出了.

2017-3-30 19:14

luispater

@wenwenti：英文水平不到可以做翻译的程度，所以只能搞搞OCR了……

2017-3-28 14:32

wenwenti

欢迎高手加入DIY字幕

2017-3-28 10:27

zzyh307

非常感谢！自从人人影视官方延迟发布字幕后，各大网站的字幕就销声匿迹了……(⊙﹏⊙)b

2017-3-26 18:12

wenwenti

@luispater：要是电影就更长了

2017-3-28 10:27

luispater

@wenwenti：的确是效率不高，自己已经写了好几个程序做辅助了，还是需要大约1.5-2个小时做校对……

2017-3-27 09:11

wenwenti

是啊，而且OCR出来的字幕不如直接翻译的英文好，毕竟打字和核字是耗精力的，难免有错误。

2017-3-27 08:02

recluse

支持！

2017-3-26 15:30

wenwenti

好人那,支持好人啊!!!好人那,支持好人啊!!!

2017-3-26 13:44

wenwenti

虽然看惯双语字幕还是支持好人那.

2017-3-26 13:58

luispater

The.100、Taken我在跟，预计可以，Scorpion我没跟，估计你要等月底人人一起发包了~

2017-3-26 13:10

wenwenti

@CSPW：第12集WEB-DL也出了匹配4.2G版的。

2017-3-28 10:29

luispater

@wenwenti：明日传奇预计明天可以校完，我今天先把这几天校完的几部自己先看了……字幕很熟了，但是内容还没看……-_-!

2017-3-27 09:13

CSPW

@wenwenti：格林WEB版可以看翻托邦的字幕

2017-3-26 19:05

wenwenti

不知道<格林>最后2集大结局会不会做呢,就剩2集,按照RR得拖到6月,太久了.

2017-3-26 13:49

wenwenti

明日世界应该你跟了吧,DC四神剧我都追了,本周就是缺绿箭侠和明日传奇!DC四神剧为<超女><闪电侠><绿箭侠><明日传奇>

2017-3-26 13:45

紅

紅線

能否帮忙制作Scorpion、The.100、Taken的1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG字幕吗？感谢啊

2017-3-26 10:00

绿箭侠第五季 Arrow (2016)

7.1

7.5

绿箭侠 第五季 Arrow (2016)

7.1

7.5

绿箭侠第五季 Arrow (2016)