血战钢锯岭 Hacksaw Ridge Hacksaw Ridge 2016/鋼鐵英雄/血战钢锯岭/Bluray/繁英雙語字幕

片源版本

Hacksaw Ridge 2016/鋼鐵英雄/血战钢锯岭/Bluray/繁英雙語字幕

翻托邦字幕组

原创翻译双语繁体英语 ASS

62k 2918 2017-2-18 20:21

发布人：

总共发布过字幕 68 条

支持 0

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本字幕主要是依據翻托邦字幕组所提供的字幕修改、潤飾及繁體化，並依據其他作者提供的字幕，加入一些局部的解說文字及特效，在此向各位作者致謝。

发表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

CSPW

我猜你是用翻托邦的srt字幕修改的, srt漏掉某些句子及註釋, 建議用ass字幕修改比較好
我覺得你參考其他字幕改的某些句子反而不如翻托邦原本的翻譯
例如"好萊塢"感覺像機翻, 我認為翻托邦的"大明星"比較好

2017-2-19 04:25

ljc0707

原來我也是覺得翻托邦的人名翻譯成「大明星」也不錯，但考慮再三，還是改用台灣的譯名「好萊塢」。

2017-2-19 06:23

ljc0707

不好意思，台灣電影的人名就是「好萊塢」，不是機翻。這個版本是以繁體用語為主。至於哪個版本比較好，見仁見智啦！而且我全程聽過一遍，並沒有漏掉任何字句！

2017-2-19 06:16

血战钢锯岭 Hacksaw Ridge (2016)