奇异博士 Doctor Strange [奇异博士].Doctor.Strange.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS.官方完美国配双语特效字幕V2版

片源版本

[奇异博士].Doctor.Strange.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS.官方完美国配双语特效字幕V2版

官方字幕双语简体英语 ASS

1880k 48821 2017-2-15 22:38

发布人：

无

无聊老生

总共发布过字幕 36 条

支持 10

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1、对应视频：Doctor.Strange.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS[rarbg] 尺寸：1280×720
2、根据中国大陆公映国语配音音轨听录制作，特别鸣谢译者傅博文，个别国语缺失台词、特效注释及演职员表为本人翻译。字幕压缩包内附特效字幕效果截图。
3、所需字体：方正超粗黑简体、方正黑体简体、方正大黑简体、方正小标宋简体、方正粗宋简体、方正硬笔行书简体、方正藏体简体。
4、为保证完美观赏效果，推荐使用完美者字库方正字体礼包（包含以上字体在内共计150种方正字体，本人亲测上传保证无毒，安装后可轻松卸载，winXP、win7系统均有对应，百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1jGLwzIm）方正藏体简体需自行百度下载。
5、本字幕基于蓝光原盘英文字幕OCR时间轴双语合并，如与其他版本国配字幕雷同纯属巧合。
6、鄙人听录制作字幕不易，若引用转载或再加工用于公开发布，敬请注明出处或保留本人及译者ID，谢谢理解支持。

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

2木艹日天

谢谢大佬

2021-7-27 01:58

lonely糖

9.9额，我何时能像你这么优秀(*^▽^*)

2018-6-17 20:35

Azlex

Dialogue: 0,1:14:23.45,1:14:26.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,我杀了一个人我当医生的时候我发过誓\N{\1c&H00FFFFFF\3c&H00000000\fs12\bord1\shad0\b1}When I became a doctor, I swore an oath to do no harm.
Dialogue: 0,1:14:27.00,1:14:28.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,尽量不让人受到伤害\N{\1c&H00FFFFFF\3c&H00000000\fs12\bord1\shad0\b1}And I have just killed a man!
Dialogue: 0,1:14:28.42,1:14:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,可我刚刚就杀了一个人\N{\1c&H00FFFFFF\3c&H00000000\fs12\bord1\shad0\b1}I'm not doing that again.

=========
看到这里，中英文对照出现了一点混乱，如愿意修正话。
非常感谢你的特效制作。

2017-2-25 23:00

Azlex

@无聊老生：客气，一个人做字幕不容易，这么大的文本量，三四遍复校都可能会发现一些错误或纰漏，真不是个人该干的活儿，再次对你的特效制作表示感谢。

2017-3-3 14:16

无

无聊老生

不是混乱，当初做听录双语合并就发现了这句台词有问题，英语汉语语法不同，有时会出现倒装词句，再加上国语需要对应口型，所以个别词句会出现汉英字幕不对应的情况。谢谢指正。

2017-3-2 16:02