降临 Arrival [降临].Arrival.2016.720p.BluRay.双语特效字幕（好不好下了就知道）

片源版本

[降临].Arrival.2016.720p.BluRay.双语特效字幕（好不好下了就知道）

原创翻译双语简体英语 ASS

1902k 6505 2017-2-6 21:44

发布人：

无

无聊老生

总共发布过字幕 36 条

支持 3

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

1、对应视频：Arrival.2016.720p.BluRay.x264-SPARKS[rarbg] 尺寸：1280×720
2、台词部分源自SUBHD字幕站danassus译制作品，个别台词略做修饰，谨此鸣谢，特效注释及演职员表为本人翻译。压缩包内附特效字幕效果截图。
3、所需字体：方正超粗黑简体、方正黑体简体、方正大黑简体、方正粗活意简体、方正粗宋简体、方正粗圆简体、方正硬笔楷书简体、方正古隶简体、方正细等线简体、造字工房劲黑（非商用）常规体。
4、为保证完美观赏效果，推荐使用完美者字库方正字体礼包（包含以上字体在内共计150种方正字体，本人亲测上传保证无毒，安装后可轻松卸载，winXP、win7系统均有对应，百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1jGLwzIm），造字工房劲黑（非商用）常规体需自行百度下载。
5、鄙人制作字幕不易，若引用转载或再加工用于公开发布，敬请注明出处或保留本人及译者ID，谢谢理解支持。

发表留言 共 10 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

人生四季

编号02的图片不是用人人的底框那条代码换个颜色就行了！（成字加外框了）
[一直个人觉得一样做了注释很多的翻译，有些图像很灰暗情况下，中文既然已经翻译了，至少要能看得清吧，都一样无边框暗色系，那都看不清了]
部分还是翻译过多，不需要把国家名字全翻译了吧，都看字幕了不会澳大利亚，日本等国家的英文字都不识……

2017-3-28 00:30

Azlex

电影看了一部分，本字幕翻译可以，特效用心，就是“缺失”地方太多，进入飞船那段背景人声都没有，自带这段有英文字幕，其他组版本也做了翻译，相比略遗憾，不知有无完善的想法。

2017-2-13 22:22

Azlex

23分51秒，为什么其他字幕及所谓官方译本英文字幕都是：I'll open a second vehicle.

2017-2-13 20:57

Azlex

@Azlex：真出鬼了，蓝光自带了两条英文字幕居然是不一样的。1是I'll open a second vehicle.2是Load up in the second vehicle. 木耳粗听是版本1.

2017-2-13 21:52

Azlex

我看了下蓝光字幕，这句与本字幕一致，请无视。

2017-2-13 21:40

Azlex

23分01秒。英文字幕似乎应该是：You scuba-dive before?
为什么英文字幕会出错？也是听译版本么？

2017-2-13 20:51

逆着风飞翔

影片虽然糟点很多，但老生的字幕必须支持。

2017-2-10 13:30

zachariah

没有WIN10的字体吗？

2017-2-9 23:12

lgboyz

Dialogue: 0,0:28:48.88,0:28:53.70,Default

Vitals in line. Radio signal strength stable at 75%. Over.

你没翻译

2017-2-7 02:47

无

无聊老生

准确地说是原译者没翻译，已补录并增加纯中文特效字幕，谢谢关注。

2017-2-8 13:50

降临 Arrival (2016)

7.8

7.9