行尸之惧第二季 Fear the Walking Dead Fear.the.Walking.Dead.S02E08.Grotesque.720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

片源版本

Fear.the.Walking.Dead.S02E08.Grotesque.720p/1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

YYeTs字幕组

原创翻译双语简体繁体英语 SRTASS

41k 8109 2016-8-22 21:44

发布人：

蛭魔妖二

总共发布过字幕 103 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Fear.the.Walking.Dead.S02E08.Grotesque.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.ass

Fear.the.Walking.Dead.S02E08.Grotesque.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.chs&eng.srt

Fear.the.Walking.Dead.S02E08.Grotesque.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.chs.srt

Fear.the.Walking.Dead.S02E08.Grotesque.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.cht&eng.srt

Fear.the.Walking.Dead.S02E08.Grotesque.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.cht.srt

Fear.the.Walking.Dead.S02E08.Grotesque.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG.eng.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

根据YYeTs字幕组制作的HDTV版本字幕调整时间轴对应WEB-DL版

发表留言 共 7 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

字幕雷哥

這集又是時間軸不斷變快的神經版，沒人調，以後這種版本怕是只有你一人承包了，哈哈，辛苦！

2016-8-24 22:29

kofemperor00

我是用srtedit全數取代的
句數不對就合併
以WEB內附聽障字幕為主

2016-8-29 08:58

字幕雷哥

@蛭魔妖二：還行。。。

2016-8-28 23:11

蛭魔妖二

@字幕雷哥：看情况合并前先对比原版英文字幕和中文字幕的条数如果相差不太多就比较快。。。相差比较大多半是因为英文的很多台词一句话分成了两条字幕但是在中文里还是一条。。。这样就要拆分/合并双条为一条。。。。还好AMC的剧台词比较少，这一集大概20多分钟吧（我用人人早期那个TimeMachine合并的用SrtEdit自动合并会显示时间轴差太多不能完成合并，然后人人的时间机器合并完是中文的部分到了英文的srt上所以还得把原本字幕特效给复制过来。。。还有翻译成员啊什么的复制过来）

2016-8-25 19:18

字幕雷哥

@蛭魔妖二：合併啊，好會玩，這種方法弄一集要多長時間？

2016-8-25 13:11

蛭魔妖二

我也偷懒了啊。。。我用的中文字幕按照已经对齐的英文字幕一句句合并然后把那些不能直接合并的字幕组成员和西班牙语部分另外调整。。。这样速度就快多了。。。真要一句句对齐我是真的吃不消了，主要是现在没有时间这么搞。

2016-8-25 00:42

逆着风飞翔

呀，哈哈，竟然比云哥快。。。。

2016-8-22 22:20

行尸之惧第二季 Fear the Walking Dead (2016)

6.4

6.8

行尸之惧 第二季 Fear the Walking Dead (2016)

6.4

6.8

行尸之惧第二季 Fear the Walking Dead (2016)