蝙蝠侠大战超人：正义黎明 Batman v Superman: Dawn of Justice 蝙蝠侠大战超人：正义黎明

片源版本

蝙蝠侠大战超人：正义黎明

原创翻译双语简体英语 ASS

71k 6418 2016-7-7 02:10

发布人：

w2jmoe

总共发布过字幕 1061 条

支持 0

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

��ս��ˣ��.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

感谢Emtee等Boss的翻译制作！

↓↓ By the way, 下载原版更佳！...= w = ↓ ↓
　 http://subhd.com/a/347936

译者：
微博@Emtee 地址 weibo.com/emtttee
微博@字母编辑地址 weibo.com/u/1945567841

初校：
微博@正义联盟实习生地址 weibo.com/Omniaspotlimited
微博@字母编辑地址 weibo.com/u/1945567841
微博@Cumberkid 地址 weibo.com/u/3264398590

二校：
微博@正义联盟实习生地址 weibo.com/Omniaspotlimited

总校/特效:
微博@Emtee 地址 weibo.com/emtttee

感谢：
微博@正义联盟实习生地址 weibo.com/Omniaspotlimited
微博@字母编辑地址 weibo.com/u/1945567841
微博@Cumberkid 地址 weibo.com/u/3264398590

更多DC相关资讯尽情关注：
微博@正义联盟实习生地址 weibo.com/Omniaspotlimited
微博@字母编辑地址 weibo.com/u/1945567841
微博@Cumberkid 地址 weibo.com/u/3264398590

本字幕为联合+原创翻译，若有不足，请指出
转载或压制或抄袭或参考，请给予或保留译者及校对信息

发表留言 共 18 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

人生四季

网上的取材一律不叫原版！！！
原版是零售版，手里拿到制片商国家发行销售的蓝光原盘（概率99%），从里面提取字幕叫原版，其余叫港台版蓝光，韩版蓝光，日版蓝光，冠以产销国名称。网络上蓝光原盘一律以发布者或站点为所有者DIY，（原盘上网络数据加密破解不出不在网络版蓝光原盘内），作品名-“压制者名”；作品名@“制作组名”，二次修改。都明确说明（国内环境）。

2016-7-8 00:40

w2jmoe

我是说这个字幕的初始版本（爱好者制作放出），因有着其他人修改版本（包括这个），所以相对称之为原版；并非指官方原版字幕...
说的好复杂、我单纯分享下字幕而已...= =lll

2016-7-8 14:18

人生四季

2016-7-8 00:40

人生四季

个人意见：
①、修改版字幕必须保留原作者信息，但是原作者的信息资料必须简短些，一个时间内输出所有资料或一个LOGO代码，显示次数≥2，显示时间≥5。
②、修改者资料显示必须在原作者之前。所有符号代码文字信息占用屏幕大小小于原作者20%，显示时间≤3，显示次数≤2。
待补充

2016-7-7 18:56

w2jmoe

原版信息就那样，我还是不碰为好...= =lll

2016-7-7 23:55

Emtee

还有我翻译的初衷并不包括让你删掉译者信息来分流

2016-7-7 14:31

w2jmoe

@Emtee：You're the boss, Boss... :D

2016-7-7 15:22

Emtee

@w2jmoe：谢谢

2016-7-7 15:11

w2jmoe

已加上、翻译和制作辛苦了...= =!

2016-7-7 15:07

Emtee

老子辛辛苦苦做了一个多礼拜的字幕你就直接删了译者和校对信息？

2016-7-7 06:50

Emtee

@w2jmoe：最重要的一点就是我根本不在乎”你的分流“ 我在乎的是“原译者和校对信息被保留在字幕文件内” 谢谢

2016-7-7 14:29

Emtee

@w2jmoe：同样是分流你看看别人是怎么做的吧 http://subhd.com/a/348260

2016-7-7 14:27

Emtee

@w2jmoe：你说不说抱歉我和我的小伙伴都无所谓按照 “压片或转载或校改请于字幕内保留译者及校对信息” 这句话做到了我们也不会多说什么你有功夫删就没功夫保留一下？

2016-7-7 14:24

Emtee

@w2jmoe：“请于字幕内保留”

2016-7-7 14:20

Emtee

@w2jmoe：我压缩包里有文件写着 “压片或转载或校改请于字幕内保留译者及校对信息谢谢” 你是没看见？我也没说你把你名字加进去啊你何必哪壶不开提哪壶再说又不只是我一个人翻译、校对的我想我其他小伙伴也不甘你这么直接删除连一句招呼都不打大家混一个字幕站的抬头不见低头见做字幕的国际惯例你都不遵守谈什么分流？

2016-7-7 14:18

w2jmoe

总结：抱歉、辛苦了，3h的时间轴想想就头疼...= =lll

2016-7-7 13:24

w2jmoe

话说你那字幕近2W次下载，在乎这个小分流干嘛，我又没把自己名字加进去，还是你这般不甘、这版不允许自己的努力印记消失？你翻译的初衷都变了...

2016-7-7 12:59

w2jmoe

改了下字幕说明，这样如何、大佬？

2016-7-7 12:58

蝙蝠侠大战超人：正义黎明 Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)

7.0

6.5