蝙蝠侠大战超人：正义黎明 Batman v Superman: Dawn of Justice 【终校版V2 蓝光终极版双语字幕】蝙蝠侠大战超人:正义黎明/终极版/加长版/导演剪辑版/Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.Bluray.Chn.&.Eng

片源版本

【终校版V2 蓝光终极版双语字幕】蝙蝠侠大战超人:正义黎明/终极版/加长版/导演剪辑版/Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.Bluray.Chn.&.Eng

原创翻译双语简体繁体英语 ASS

132k 118442 2016-6-29 04:26

发布人：

Emtee

总共发布过字幕 81 条

支持 98

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

��У��V2 ��ռ��Ӣ˫�Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.Bluray.Chs.&.Eng.ass

��&У��.txt

��KУ��V2 �{��K�O�深Ӣ�p�Z��Batman.v.Superman.Dawn.of.Justice.2016.Ultimate.Edition.Bluray.Cht.&.Eng.ass

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

译者：
微博@Emtee 地址 weibo.com/emtttee
微博@字母编辑地址 weibo.com/u/1945567841

初校：
微博@正义联盟实习生地址 weibo.com/Omniaspotlimited
微博@字母编辑地址 weibo.com/u/1945567841
微博@Cumberkid 地址 weibo.com/u/3264398590

二校：
微博@正义联盟实习生地址 weibo.com/Omniaspotlimited

总校：
微博@Emtee 地址 weibo.com/emtttee

感谢：
微博@正义联盟实习生地址 weibo.com/Omniaspotlimited
微博@字母编辑地址 weibo.com/u/1945567841
微博@Cumberkid 地址 weibo.com/u/3264398590

更多DC相关资讯尽情关注：
微博@正义联盟实习生地址 weibo.com/Omniaspotlimited
微博@字母编辑地址 weibo.com/u/1945567841
微博@Cumberkid 地址 weibo.com/u/3264398590

本字幕为联合+原创翻译，若有不足，请指出
转载或压制或抄袭或参考，请给予或保留译者及校对信息

发表留言 共 77 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

zero_subhd

谢谢

2018-12-18 10:05

LifeofPi

感谢字幕

2016-10-6 09:37

maimai

請問我要用什麼改字體呢？？

2016-8-31 17:02

Emtee

改完后记得按保存。。。

2016-8-31 17:22

Emtee

打开字幕文件搜索“Microsoft YaHei UI” 把这个替换成你想改的字体的名字，当然你必须已经安装了你要改的字体

2016-8-31 17:22

texaskid

谢谢翻译制作，辛苦了。要是蓝光版也和web版一样的字体就更好了。

2016-7-18 15:44

板

板烧鸡腿汉堡

你好，想问下这个字幕怎么把字幕位置往下调？调出画面外，有时候会因为和画面重叠看不清楚字

2016-7-14 19:47

zero_subhd

Style: Default,Microsoft YaHei UI,20,&H00FFFFFF,&HFFECB000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.8,2,20,20,-50,1
倒数第二项6改为-50就差不多了，这个是坐标，参考 https://zhidao.baidu.com/question/1175819976645949139.html

2018-12-18 10:04

Emtee

如果用的是potplayer 右键画面-》字幕-》将标准图形字幕输出到画面外

2016-7-14 19:51

realguangtou

感谢字幕君的辛苦成果

2016-7-9 20:00

我的狂欢人生

为什么不制作sup字幕，好收藏

2016-7-9 13:26

承

承谦堂主

画面内字幕位置不对。

2016-7-9 10:43

可樂王子

想问一下这个能匹配所有蓝光版本吗？

2016-7-8 13:29

Emtee

@蛭魔妖二：还是你说得详细我都忘了还有Theatrical版

2016-7-8 17:55

蛭魔妖二

只要是终极版 181min的蓝光版的所有组都是同轴的 Theatrical剧场版的蓝光151min的就不适用此版字幕...还有WEB-DL版也不一定适用

2016-7-8 15:07

Emtee

一般都是匹配的但精力有限未一一测试各个小组发的片源不排除有例外的可能

2016-7-8 14:46

震

震天吼动

字幕质量很好，感谢分享。

2016-7-7 21:26

NeoTseng

請問為何下載後只有看到簡體的兩個字幕沒有看到繁體字幕

2016-7-7 11:22

Emtee

解壓後只有簡體字幕嗎你重新下載再解壓一遍看看

2016-7-7 11:52

朕在看

55秒蝙蝠侠大战超人正义黎明终极版，这几个字与片源英文有重合

2016-7-6 18:36

Emtee

@庚寅六月：好的谢谢反馈问题我会再做一版适合输出到画面外的

2016-7-7 06:57

庚

庚寅六月

@Emtee：不关字体问题，是字幕不能输出到画面外，输出到画面外字幕就错位了。对于不喜欢字幕压在画面上的人来说，是个问题

2016-7-7 04:37

Emtee

字体装了吗

2016-7-6 18:56

血之哀殇

@Emtee 不知道和Sparks的这个蓝光版本时间轴是不是匹配的？

2016-7-5 15:53

血之哀殇

@iRiddler：多谢解答！

2016-7-6 16:39

iRiddler

是匹配的……

2016-7-6 00:28

艾米电影网

百度搜我有资源~感谢字幕组辛苦付出！

2016-7-4 21:52

珊阑

还不是最终版吗

2016-7-4 10:46

1973

其实我想知道，你们的影片资源在哪里下载的啊

2016-7-3 09:39

大雄来啦

我看完了，9.9分的好翻译

2016-7-2 22:12

WGSC

前来支援，顺便说一下1:44:47到1:44:50处应该是He couldn't stop it和He coudn't see it，指的是超人

2016-7-2 07:55

蝙

蝙蝠侠大战超人：正义黎明

前来支援 ~

2016-7-1 15:47

火

火爆的姐姐

献上10分期待精校版

2016-7-1 12:06

离

离巨星二十英尺

加油，期待精校版！

2016-7-1 01:15

我的狂欢人生

送你10分

2016-7-1 00:41

我的狂欢人生

字幕不错

2016-7-1 00:42

古

古典型替补

31m42s处卢瑟说的step into my office的意思是“进入正题”而不是指的“办公室”

2016-6-30 22:20

古

古典型替补

@JUNYANG950：不用激动，我只是提个建议，不接受我自己改就是了。卢瑟虽然狂妄狡诈，但是我认为他起码还是知道哪里是自己的办公室的。

2016-7-1 21:48

JUNYANG950

step into my office "进入正题"？全世界找不到这个解释好吗？我就问你卢瑟的公司是谁的？很显然是卢瑟的卢瑟这个人的性格把自己公司任何地方说成是自己的办公室非常正常

2016-7-1 08:59

Emtee

。。。。。。谢谢建议

2016-7-1 00:08

lll啦啦啦

怎么那些黄色的字没有翻译，到蝙蝠侠他爸妈那里没有翻译黄色字体·

2016-6-30 20:31

Emtee

你在说什么？

2016-6-30 21:54

majulaa

双语字幕的英文字幕有些错误，比如阿福对韦恩说 Everything's changed，双语字幕里是 change。

2016-6-30 12:56

Emtee

已经改了但修改版预计要晚点发布

2016-6-30 16:07

古

古典型替补

超级棒的字幕！想想影院放的那个字幕就反胃，而且我三刷居然去看的国语版……哎不提了……谢谢你们的辛勤付出！

2016-6-30 00:51

huxianer

谢谢，我就是要这个字幕

2016-6-29 20:45

发

发恰哥

字幕双语，看着舒坦，还有注释，感谢你们伟大的付出。

2016-6-29 19:17

免

免稅

繁體版：我來是想喝幹你的酒，這一句喝乾寫成幹

2016-6-29 14:40

Emtee

謝謝提醒已改

2016-6-29 15:57

baoyanoliver

提个建议，字幕放在下面的黑边处就更好了，而且目前有时候画面是白色的时候，字幕也是白色，这样就看不太清字幕。所以还是建议将字幕往下挪到黑边上。

2016-6-29 14:30

Emtee

@baoyanoliver：恩好的

2016-6-29 19:28

baoyanoliver

@Emtee：没错，注释也会跟着动，或者你们可以在字体上加上黑色边框。

2016-6-29 16:38

Emtee

播放器设置即可。。。但一些注释位置会跟着动

2016-6-29 15:57

大雄来啦

丰功伟业，千秋万达

2016-6-29 13:55

jn_child

感谢辛苦工作。

2016-6-29 13:09

Melo

那么快就出来了，剪切版听说多了一部分内容，感谢字幕组，无以言表。

2016-6-29 12:45

shineone

坐等精校版本出炉！！
希望这会是最完美的版本！！

2016-6-29 10:46

Emtee

谢谢支持精校版还要过几天

2016-6-29 10:59

chianchi

Win10的无法打开，报错！

2016-6-29 10:19

Emtee

已改成ZIP格式

2016-6-29 10:34

Copyleft

00:27:39 I'll just have to rewire. 我只能换线了。——rewire译为“重新布线”是不是好一些

2016-6-29 09:37

古

古典型替补

@Copyleft：不好意思看错了，我给看成“换钱了”哈哈

2016-7-1 00:58

Copyleft

@古典型替补：所以，布线理解不通？

2016-7-1 00:33

古

古典型替补

@Emtee：我看到这句翻译笑喷了，官方译本就是shit

2016-6-30 00:48

古

古典型替补

我觉得这个幽默挺不错的

2016-6-30 00:47

Emtee

谢谢建议

2016-6-29 10:40

srrisa

为你们辛苦的劳动点赞！！

2016-6-29 09:35

Chingyun

感谢

2016-6-29 09:07

dizhang

非常感谢！！

2016-6-29 08:23

阿

阿歳

win10杀毒下载狂报木马，什么情况？

2016-6-29 07:26

Emtee

不清楚反正没木马的现在已改成ZIP格式

2016-6-29 10:34

79186643

可能是压缩包格式的问题，7z，不是平常的rar或者zip。4个字幕，两个说明，压缩包总共6个文件，没问题的。

2016-6-29 08:17

爱果果爱肉体

这么快，感动的留下130滴泪水，谢谢你们

2016-6-29 05:09

Lynx

赞！！！！这大半夜的！必须赞

2016-6-29 04:56

蝙蝠侠大战超人：正义黎明 Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)

7.0

6.5