危机13小时 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi 【最终版】1080p.WEB-DL.DD5.1.H264【蓝血字幕组】

片源版本

【最终版】1080p.WEB-DL.DD5.1.H264【蓝血字幕组】

蓝血字幕组

原创翻译双语简体英语 SRTASS

195k 11671 2016-5-31 07:38

发布人：

蓝白色的甜栗子

@ GA字幕组

总共发布过字幕 272 条

支持 6

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Σ��13Сʱ.13.Hours.The.Secret.Soldiers.of.Benghazi.2016.��Ѫ��Ļ��.ass

Σ��13Сʱ.13.Hours.The.Secret.Soldiers.of.Benghazi.2016.��Ѫ��Ļ��.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

最终版
修改了一些问题

发表留言 共 31 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

老

老黑

谢谢分享！

2019-8-3 11:44

笑呵呵

这个目前最好的感觉，就是字幕的特效有点夸张。。。

2016-6-5 00:13

MadMax

用Srtedit 把特效刪除就行了啊

2016-8-14 13:30

Kurt_Weller

特效外挂的确显示起来有点奇怪（字特别大,错位什么的）.........但我压制出来就是正常的,我有空按照外挂的情况再重新调整一下

2016-6-10 16:53

irocker

感谢发布

2016-6-2 12:26

雲

雲裂

试看了几个字幕，目前你们翻译的质量最好。提点意见，有的地方翻译还不够准确，但是已经很不错了；有的地名地标也是有硬字幕提示的，希望能加入这部分字幕

2016-6-1 19:38

蓝白色的甜栗子

非常感谢！地名地标我们试了一下，特效说有一些会遮挡语句，所以就选择不做了。不准确的地方，能反馈给我们吗。如果这里不方便的话，微博上也行。

2016-6-1 21:21

Umika01

谢谢字幕组！但是有个地方感觉翻译的不是很恰当，我在微博上私信给主页君啦~再次感谢~

2016-6-1 14:49

蓝白色的甜栗子

恩。是不是Max那个错误，我们已经发现了。等会儿就修改外挂字幕，非常感谢

2016-6-1 21:15

zachariah

可惜没有支持蓝光的版本，人名也没有翻译。

2016-6-1 03:24

人生四季

@zachariah：这很容易调整，复制人名，度娘搜索一下，哪个合适，字幕里替换原来的英文就行。现在翻译都是粗版，精校的也只是特效级的粗版而已，原盘里的翻译一般没有字幕组翻译的内容多，会少翻译很多，各个字幕组的翻译有自己风格，强求也没用

2016-9-15 12:47

蓝白色的甜栗子

@人生四季：最爱哆啦了，只是单纯地回复表达一下对哆啦的喜爱2333333

2016-9-15 09:26

人生四季

@U2016：由于没有国家规范，而且港台地区也不执行国标。大陆叫“机器猫”、港台广东叫“哆啦A梦”“机器猫小叮当 ”“超能猫小叮当“”神奇小叮当”，90年代起称为“叮当”，早期大陆还叫机器猫为“阿蒙”，那该怎么用中文字幕呢？

2016-9-14 03:53

人生四季

@zachariah：人名一向不建议翻译，因为地域语言关系，一个明星在台湾、香港、大陆竟然出三个翻译，如果把大陆30多个省和民族一起上估计要有几百种叫法了。

2016-9-14 03:47

zachariah

@worma：有个最好的例子，电影院的所有外语电影字幕都是翻译了人名的。本来字幕就是为不懂英语的人服务的，翻译不彻底只会让不懂英语的人无法更好的理解剧情。

2016-6-5 22:31

worma

@U2016：翻译人名的你会发现有各种奇奇怪怪的译名。伊甸园也是选择不译的。

2016-6-5 15:59

U2016

一直不理解不翻译人名有什么意义

2016-6-2 16:52

蓝白色的甜栗子

人名我们选择保留了，不翻译。蓝光版本的片源我们没有找到，只找到了1080P的版本

2016-6-1 13:17

非池中之物

这个和BD版不配……请调整一下时间轴，谢谢~

2016-6-1 00:08

老

老谢不晓得

@蓝白色的甜栗子：当然可以了！本来就是你们字幕组的成果嘛，我只是尽了点绵力罢了。

2016-6-5 14:06

非池中之物

@蓝白色的甜栗子：哥们儿真局气！

2016-6-4 17:55

蓝白色的甜栗子

@老谢不晓得：恩，我们能转一下吗？也有很多观众想要蓝光。我们注明是你调轴的，可以吗？

2016-6-4 12:10

老

老谢不晓得

@蓝白色的甜栗子：我发布了自己调整好的蓝光版字幕，特向你们字幕组致敬！如有不妥之处请海涵！！

2016-6-2 15:25

非池中之物

@蓝白色的甜栗子：贵字幕组用得是WEB-DL（下载）版，而BD版是文件名中带有BluRay的……不用特意的后缀。麻烦兄弟姐妹们了……

2016-6-2 03:26

蓝白色的甜栗子

非常抱歉。我们组因为调轴员要进行期末考试了。大家都没有时间进行调整。不知道有没有热心的观众能调一下的？

2016-6-1 22:29

老

老谢不晓得

@蓝白色的甜栗子：我给的这个蓝光片源大概是目前唯一有速度的。麻烦字幕君调整时间轴，万分感谢！！！

2016-6-1 16:13

老

老谢不晓得

@蓝白色的甜栗子：13.Hours.The.Secret.Soldiers.Of.Benghazi.2016.1080p.BluRay.x264-Replica

2016-6-1 16:11

蓝白色的甜栗子

能给一下BD的后缀吗？1080p.WEB-DL.DD5.1.H264是我们这个字幕版本的对应片源

2016-6-1 13:19

101eagle

“army ranger”不应该翻译成“陆军突击队员”，应该是“陆军游骑兵”更恰当！

2016-5-31 12:00

101eagle

@蓝白色的甜栗子：字幕翻译确实不易，难免会出错，我们也理解，及时改正错误就好，感谢翻译！

2016-5-31 19:14

蓝白色的甜栗子

恩，非常抱歉。今天早上的版本传错了，我们校对好的版本的确改成了游骑兵。也多些报错，让我们发现了版本错误。

2016-5-31 17:36

危机13小时 13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi (2016)

7.8

7.3