伦敦陷落 London Has Fallen London Has Fallen 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK

片源版本

London Has Fallen 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK

官方字幕繁体英语 SRT

55k 11390 2016-5-14 23:52

发布人：

whohot

总共发布过字幕 177 条

支持 2

字幕仅作语言学习之用，版权归片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

London Has Fallen 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK ENG.srt

London Has Fallen 2016 1080p WEB-DL x264 AC3-JYK.srt

字幕说明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

源自Jztsctl的版本，辛苦的校正時間軸和修改繁體用字
比對過feng0571hz的官方版本，我的繁體版本應該正確處更多，
(譬如：威斯敏斯特教堂，繁體名稱是西敏寺)
所以姑且也稱作是官方翻譯吧

发表留言 共 17 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

AltheaChuang

+陈伟霆家的小猴子
名字並不需要校正英譯中本來就有各種翻法並沒有統一答案喔＝＝
我覺得你很認真幫忙校正這樣很好但不需要太過苛刻翻譯的人很辛苦這也不是他們的義務來服務大眾

2016-6-8 12:43

AltheaChuang

例如你舉例的多樂絲台灣普遍就是翻桃樂絲
這只是兩地翻譯差別而已

2016-6-8 12:45

AltheaChuang

例如你舉例的多樂絲台灣普遍就是翻桃樂絲
這只是兩地翻譯差別而已

2016-6-8 12:45

whohot

感謝"陈伟霆家的小猴子"的指正，像你這樣逐字比對後再提出一堆意見，實在很佩服，當初是不知道feng0571hz有提供官方版本，我才費事校對字幕。但不了解的是，內地人應該多指正其他大量簡體版字幕，怎麼如此費心幫忙校對我的繁體版中文字幕了??

2016-5-19 21:18

陈

陈伟霆家的小猴子

童鞋你制作字幕真的辛苦了但我还是要吐槽一下这部电影是2013年的奥林匹斯的陷落的续篇其中有些翻译完全可以找它参考的即使你翻译伦敦陷落之前并没有去影院看过~~

2016-5-18 21:42

陈

陈伟霆家的小猴子

男主叫班宁！不是班尼！宁！

2016-5-18 21:38

陈

陈伟霆家的小猴子

那两个意大利人！在那大教堂里，那女的说的意思是人一辈子只有一次30岁生日！不是什么30英亩！

2016-5-18 21:32

陈

陈伟霆家的小猴子

还有在日本首相的车里那个司机说的最后一句是“警备重重我也很无奈” 你翻译的不一样~~

2016-5-18 21:30

陈

陈伟霆家的小猴子

然后他男主他岳母走开后他说的是就这样还让我别担心而不是还让我担心~~

2016-5-18 21:23

陈

陈伟霆家的小猴子

男主他老婆的妈妈叫多莉丝不是什么桃乐丝~~

2016-5-18 21:22

陈

陈伟霆家的小猴子

“他的遗体将在48个小时内接受解剖” 个字可以不要的~~

2016-5-18 21:16

陈

陈伟霆家的小猴子

虽然说了那么多我还是会说一句制作字幕辛苦了我做过时间轴知道不容易当然我还会继续鸡蛋里挑骨头的继续挑错~~

2016-5-18 21:14

陈

陈伟霆家的小猴子

副总统的名字官方译本是特朗布尔不是什么乔波尔。。。。。。

2016-5-18 21:13

陈

陈伟霆家的小猴子

还有一开始的发现巴卡维不对公映版本的字幕是巴卡维在场明显这个更好嘛~~那个人是确认巴卡维就在那里的而不是特地去找他的~~

2016-5-18 21:08

陈

陈伟霆家的小猴子

就是巴卡维怎么可能说出可惜......都投敌了这种话啦看着好拗口~~

2016-5-18 21:04

陈

陈伟霆家的小猴子

那个一开始巴卡维那里说的话那句话还是官方翻译版本“国内所有的情报人员都靠不住了”更好但你这个不是这样翻译的看着好难受~~虽然制作字幕辛苦了~~还有其他一些细节也是~·

2016-5-18 21:01

陈

陈伟霆家的小猴子

说真的一开始英国官员的介绍那里就是那个后来被发现是内鬼的人对于他的职务介绍官方译本是什么办公室的主任这样的但竟然有个翻译版本把它翻译成军情五处处长不能这样乱来的啊卧槽~~

2016-5-18 20:55

伦敦陷落 London Has Fallen (2016)

6.3

5.9